• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 906 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 906 other followers

Sư Tử, Gấu và Cáo (Hoàng Hiệp)

Một con Sư Tử và  một con Gấu  cùng lúc vồ một đứa bé;  sau đó chúng đánh nhau quyết liệt để giành lấy đứa bé. Khi cả hai đều  bị thương và  lả đi sau cuộc chiến kéo dài, chúng kiệt sức nằm xuống mệt lử.

Lúc đó, một con cáo đã nhiều lần đảo quanh chúng từ một khoảng cách an toàn thấy chúng đang nằm dài trên mặt đất còn cậu bé nằm nguyên ở giữa chưa động tới. Nó chạy vào giữa Sư Tử và Cáo chụp cậu bé rồi vụt chạy thật nhanh. Cả Sư Tử lẫn con Gấu đều thấy Cáo kia bỏ chạy nhưng chúng không thể đứng dậy.  Chúng đồng thanh: ” Thật khốn khổ cho chúng ta, chúng ta đã đánh nhau một trận nhừ tử chỉ để phục vụ cho một con Cáo!”

 Đôi khi, một người phải lao khổ, còn kẻ kia hưởng lợi

Trai cò đánh nhau, ngư ông đắc lợi

 .

Phạm Hoàng Hiệp

Lớp 7 Trung Học Cơ sở Tân Lợi Buôn Ma Thuột dịch

https://i1.wp.com/a1.mzstatic.com/us/r1000/024/Purple/41/a6/40/mzl.vlkezlot.480x480-75.jpg

THE LION, THE BEAR, AND THE FOX

  A LION and a Bear seized a Kid at the same moment, and fought fiercely for its possession.  When they had fearfully lacerated each other and were faint from the long combat, they lay down exhausted with fatigue.  A Fox, who had gone round them at a distance several times, saw them both stretched on the ground

with the Kid lying untouched in the middle.  He ran in between them, and seizing the Kid scampered off as fast as he could.  The Lion and the Bear saw him, but not being able to get up, said,

“Woe be to us, that we should have fought and belabored ourselves only to serve the turn of a Fox.”

 It sometimes happens that one man has all the toil, and another all the profit.

.

 Aesop

6 phản hồi

  1. Cô ơi! em cũng bị rơi vào tình cảnh này cô ạ! Em làm cán bộ của lớp làm hết công việc của đội cũng như của lớp thế mà khi báo cáo lại với lớp trưởng rồi lớp trưởng báo cáo với cô thì cô lại khen bạn đó nức nở. khi giao việc bạn đó cứ đổ hết cho em làm rồi bạn đó hưởng công, nhiều lần thế rồi nên em mặc kệ bạn thích làm gì cũng được. Khổ thế cơ chứ. Dù sao em cũng cảm ơn cô về bài viết, cảm ơn Hoàng Hiệp nữa nha. Hy vọng BMH sẽ có nhiều bài do Hoàng Hiệp dịch nữa nha.

  2. Em xin cảm ơn cô đã chỉnh sửa lại bài dịch của em, qua bài trên em mới thấy em còn phải học nhiều hơn nữa. Mình cũng cảm ơn Gia Hân và các bạn đọc truyện này. Hân nè, cuộc sống là của chúng ta nên ta có thể thay đổi nó. Nếu lớp trưởng hưởng hết lợi thì sao cậu không trở thành lớp trưởng đi ^^ Tớ cũng từng là một cán bộ lớp nè nhưng mà tớ làm việc gì cũng hoàn hảo và linh hoạt hơn ai hết. Có khi tớ cũng mắc trường hợp như cậu nhưng tớ cũng không bỏ cuộc mà cũng cố chứng minh cho cô thấy là mình là người làm chứ không phải là lớp trưởng. Đó là cách vươn của riêng tớ thôi. Chúc cậu vui vẻ ^^

  3. Anh Hoàng Hiệp dịch chuyện hay lắm. Từ câu chuyện này e cũng rút ra đc một bài học hay. Cảm ơn anh về câu chuyện và mong anh sẽ đóng góp thật nhiều cho BMH. 🙂 🙂 🙂 🙂

  4. Cậu dịch hay lắm đó Hoàng Hiệp. Thêm nhiều bài nữa cho BMH nhé!

  5. Bài dịch súc tích mà rất hấp dẫn và ý nghĩa. Cảm ơn Hiệp nhiều lắm, mong bạn sẽ dịch thêm nhiều truyện hay hơn nữa cho Ban Mai Hồng.

  6. Câu chuyện trên rất hay. Cảm ơn bạn Hiệp nhiều. 😀

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: