• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 908 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 908 người theo dõi

Buông bỏ để yêu thương (Huỳnh Huệ)

Cuộc sống của chúng ta  như một dòng chảy không phải luôn thuận lợi, êm đềm mà  sẽ có những ngày khó khăn chướng ngại. Trong quan hệ với người cũng thế,  những người gần gũi hay làm việc với ta bỗng một ngày kia trở nên khó chịu và không hợp tác. Chúng ta sẽ làm gì?  Tự xét lại mình và thái độ của mình, rồi tìm nguyên nhân, tự  trách mình hoặc quy trách nhiệm cho người ta? Phản ứng của ta sẽ  là từ bỏ hay cố gắng điều khiển họ? Thực ra cả hai đều không phải là giải pháp đúng.  Thay vì từ bỏ và quay lưng với những người gây phiền phức cho mình, hãy thử chấp nhận họ như chính họ và những gì họ đang làm. Biết từ bỏ nỗ lực chiếm hữu và điều khiển người khác chính là ý nghĩa của buông bỏ để chấp nhận. Buông bỏ không phải là không yêu thương nữa mà là buông bỏ sự nắm bắt, chiếm hữu của mình.

Letting go

Một tác giả ẩn danh đã nói về buông bỏ như sau:

“Buông bỏ không có nghĩa là không quan tâm  nữa mà có nghĩa là mình  không thể làm việc đó cho một người khác.

Buông bỏ không phải là cắt đứt,  mà chính là biết mình không điều khiển bất kỳ  ai.

Buông bỏ chẳng phải là không thể mà là biết học từ những kết cuộc đến theo lẽ tự nhiên.

Buông bỏ là thừa nhận mình không có quyền năng, nghĩa là kết quả không do mình quyết định.

Buông bỏ là không cố gắng thay đổi hay chê bai, đổ lỗi cho người khác, mà là làm  hết sức mình.

Buông bỏ không phải là yêu thích mà là quan tâm.

Buông bỏ không phải là áp đặt mà là giúp đỡ.

Buông bỏ không phải là phán xét mà để cho người khác thể hiện tính cách của một con người.

Buông bỏ không phải là đứng giữa dàn xếp mọi kết quả  mà để cho người khác làm những gì phải làm của một con người.

Buông bỏ không phải là che chở mà là để cho người khác đối mặt với thực tế.

Buông bỏ không phải là phủ nhận mà là biết chấp nhận .

Buông bỏ không phải là chỉ trích, la mắng, hay cãi vã mà tìm ra khuyết  điểm của mình và khắc phục.

Buông bỏ không phải là điều khiển mọi cái theo mong muốn của mình mà sống từng ngày đón nhận những gì xảy ra và biết tha thứ và yêu thương mình.

Buông bỏ là không luyến tiếc quá khứ mà là phát triển và sống cho tương lai.

Buông bỏ là sợ ít đi và yêu nhiều hơn.”

Huỳnh Huệ  

( phỏng dịch từ bản Tiếng Anh, không rõ tác giả)

LETTING GO TAKES LOVE     

                                                    

To “let go” does not mean to stop caring, it means I can’t do it for someone else.

To let go is not to cut myself off, it’s the realization I can’t control another.

To let go is not to enable, but to allow learning from natural consequences.

To let go is to admit powerlessness, which means the outcome is not in my hands.

To let go is not to try to change or blame another, it’s to make the most of myself.

To let go is not to care for, but to care about.

To let go is not to fix, but to be supportive.

To let go is not to judge, but to allow another to be a human being.

To let go is not to be in the middle arranging all the outcomes, but to allow another to be a human being.

To let go is not to be protective, it’s to permit another to face reality.

To let go is not to deny, but to accept.

To let go is not to nag, scold or argue, but instead to search out my own shortcomings and correct them.

To let go is not to adjust everything to my desires but to take each day as it comes, and cherish myself in it.

To let go is not to regret the past, but to grow and live for the future.

To let go is to fear less and love more.
.

  ~ Unknown

5 phản hồi

  1. Chị ạ, em thích nhất ý tưởng cuối cùng, nó thích hợp nhất với em trong lúc này: Sợ ít hơn, yêu thương nhiều hơn!
    Càng sống càng ngày lại càng có nhiều thứ để sợ:” Ốm đau, đói rét, cô độc. Và cô độc, cái này còn đáng sợ hơn đói rét và ốm đau” ( Chí Phèo).
    Nhưng , phải buông bỏ đi thôi, bình thản thì thanh thản chị nhỉ?
    Cảm ơn chị!
    Em Ái.

    • Với chị rất nhiều câu trong bài dịch nghe có lý lắm . Thực sự chị rất thích bài này và đang tập thực hành “buông bỏ” cho tốt hơn. Nếu được là thân tâm mình an lạc và hạnh phúc trong nhiều lĩnh vực sống, chứ không chỉ các mối quan hệ.

      Chị thì không mấy khi sợ cô độc hay cô đơn. Nhưng không ai biết được hôm sau thế nào, trước hết cứ an vui với những gì ta có hôm nay.

      Buông bỏ là để yêu thương nhiều hơn mà em.

      😛

  2. Biết cách sống buông bỏ để được an lạc thật không dễ chút nào Huệ nhỉ?

    Thôi thì mấy chị em mình hãy thực tập từ từ từng bước một cho mỗi ngày em hè. 🙂

  3. Chị ạ,
    Khi em đọc bài này lần đầu cũng lâu lâu rồi, em giật thót mình vì thấy những ý tưởng hay quá, phân định rõ ràng ngoài ý nghĩa buông bỏ trong triết lý Phật giáo mà em hiểu.
    Giờ đọc lại thấy hay hơn nên mới dịch ra đưa lên đây vừa để nhắc nhở mình vừa chia sẻ với các anh chị em .

    Chị đã một lần bàn luận với em về Let Go nên em cũng muốn xác nhận lại với chị đó thôi.

    Yes, Let’s try to let go to find inner peace and love.

    😛

  4. Thưa cô,
    “buông bỏ không phải là phủ nhận mà là biết chấp nhận”
    Chỉ tập thực hành mới một câu này thôi đã thấy khó ngút trời.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: