• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 908 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 908 người theo dõi

Khỉ và Lạc Đà ( Nhật Oanh)

Tại một lễ kỉ niệm long trọng  để tôn vinh Vua Sư Tử, Khỉ được đề nghị  đại diện cho cả bầy để nhảy múa.  Khỉ ta quả thực rất có tài khiêu vũ và tất cả các con thú đều hài lòng về vẻ uyển chuyển và nhanh nhẹn của chàng.

 Lời ca ngợi tới tấp dành cho Khỉ  khiến Lạc Đà ghen tỵ. Hắn chắc rằng mình có thể nhảy múa hay như Khỉ, nếu không hay hơn, nên hắn đã chen vào đám đông đang vây quanh Khỉ, nhón chân sau lên và bắt đầu nhảy. Nhưng Lạc Đà to lớn vụng về trở nên lố bịch khi hắn đá  đôi chân nhiều khớp và gập cong cái cổ thô vụng của mình. Ngoài ra,  các con thú thấy rất khó bảo vệ các ngón chân của chúng  trước bộ móng nặng nề của lạc đà.

 Cuối cùng, khi một bàn chân khổng lồ của hắn vung lên gần sát  mũi của Vua Sư Tử không tới một phân, các con thú phẫn nộ đến nỗi tấn công Lạc Đà dữ dội và đuổi hắn ra khỏi sa mạc.

 Không lâu sau, đồ ăn gồm phần lớn là bướu và xương sườn của Lạc Đà đã được dọn lên bàn ăn của bầy thú.

 “ Đừng cố bắt chước người tài giỏi hơn mình.”

.

Nhật Oanh dịch

Lớp 9 Trường Trung Học Cơ Sở Tân Lợi Buôn Ma Thuột 

.

THE MONKEY  and  THE CAMEL

At a great celebration in honor of King Lion, the Monkey was asked to dance for the company. His dancing was very clever indeed, and the animals were all highly pleased with his grace and lightness.

The praise that was showered on the Monkey made the Camel envious. He was very sure that he could dance quite as well as the Monkey, if not better, so he pushed his way into the crowd that was gathered around the Monkey, and rising on his hind legs, began to dance. But the big hulking Camel made himself very ridiculous as he kicked out his knotty legs and twisted his long clumsy neck. Besides, the animals found it hard to keep their toes from under his heavy hoofs.

At last, when one of his huge feet came within an inch of King Lion’s nose, the animals were so disgusted that they set upon the Camel in a rage and drove him out into the desert.

Shortly afterward, refreshments, consisting mostly of Camel’s hump and ribs, were served to the company.

“Do not try to ape your betters”

.

AESOP



5 phản hồi

  1. Nhật Oanh dịch truyện này tốt. Cô chỉ đề nghị xem lại câu này nhé:

    “The praise that was showered on the Monkey made the Camel envious”

    Cô đổi một chút xíu cho gọn và rõ nghĩa hơn thôi.

    Cô mong rằng cô thủ khoa HSG môn Tiếng Anh cấp tỉnh sẽ thể hiện mình( ngoài việc học ) bằng cách tranh thủ thời gian rảnh dịch nhiều hơn cho Ban Mai Hồng : một tuần / một truyện .
    Chỉ là đề nghị của cô nếu em sắp xếp được nhé.

    Cám ơn Nhật Oanh 😛

  2. “ Đừng cố bắt chước người tài giỏi hơn mình.”
    theo chị nghĩ về phương diện nào đó
    như về việc học tập,noi gương để khiến mình tốt hơn thì câu này không đúng cho lắm.Cám ơn bé Oanh, câu chuyện rất hay,chúc em một ngày tốt lành:D

  3. @Cô Huệ: Em cảm ơn cô nhiều vì đã tạo cho em cơ hội được tập dịch truyện. Em sẽ cố gắng dịch nhiều truyện hơn để đóng góp cho Ban Mai Hồng.
    @Chị Nhi: Em cảm ơn chị ạ . Em cũng đồng ý với quan điểm của chị. Trên phương diện học tập thì chúng ta phải học tập những bạn giỏi hơn mình để tiến bộ hơn.

  4. Qua bài này, em thấy câu này đúng ở phần những cái gì mình không thể làm được thì đừng nên làm. Có lúc những điều đó sẽ giết chết ta.

  5. Em rất thích câu chuyện này. Nó tuy ngắn nhưng ý nghĩa, còn giúp em học Tiếng Anh tốt. Cảm ơn chị Nhật Oanh rất nhiều!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: