Mèo và Chuột Già ( Nguyễn)

Ngày xưa có một chú Mèo lùng sục rất tài đến độ không một Con Chuột Nhắt nào dám để lộ  chóp ria  ra ngoài vì sợ bị Mèo ăn sống nuốt tươi. Chú Mèo ấy dường như có mặt khắp nơi ngay cùng với bộ vuốt của nó luôn sẵn sàng cho một cú vồ.  Sau cùng vì bầy Chuột Nhắt luôn bám sát gần ổ của chúng nên Mèo nghĩ rằng phải dùng trí để bắt một con chuột. Vì vậy một ngày nọ Mèo trèo lên một kệ sách và treo ngược đầu xuống, tự buộc một bộ vuốt của nó  vào mấy sợi dây thừng như thể đã chết.

Khi bầy Chuột len lén nhìn thấy Mèo trong tư thế đó, bèn tưởng rằng mèo bị treo ngược ở đó vì có tội gì nên bị phạt. Thoạt đầu chúng rất nhát chỉ thò thụt cái đầu và rất cảnh giác ngửi ngửi khắp chung quanh. Nhưng chẳng thấy gì động đậy, cả bầy vui mừng  kéo ra  liên hoan   Mèo đã chết.

Ngay lúc đó Mèo tuột  dây phóng xuống, và trước khi bầy Chuột kinh sợ chưa kịp hoàn hồn, Mèo đà xơi tái ba, bốn con.

Giờ thì Bầy Chuột trong hang cảnh giác hơn bao giờ. Nhưng Mèo, vẫn còn thèm thuồng những con Chuột ngon , nghĩ ra nhiều mẹo hơn. Nó cuộn người toàn thân lấp trong thùng bột nằm đó mở một mắt rình Chuột.

Thấy an tâm nên những con Chuột bắt đầu mò ra. Mèo  sắp vồ được một con Chuột tơ béo múp míp thì một Bác Chuột  già vốn đã có nhiều kinh nghiệm với bọn Mèo cùng những cái bẫy của chúng, và cũng đã mất một phần chiếc đuôi trả giá cho những trò Mèo ấy,  ngồi thẳng lên từ trong hang là một cái lỗ trong tường ở khoảng cách rất an toàn.

Bác Chuột già la lên: Coi Chừng ! Đó có thể là một đống bột ngon lành, nhưng ta trông nó rất giống Mèo đó. Nhưng dù nó là cái gì thì khôn ngoan nhất là tránh xa an toàn.

 Ai khôn không để bị lừa đến hai lần.

Nguyễn dịch

THE CAT and THE OLD RAT

There was once a Cat who was so watchful, that a Mouse hardly dared show the tip of his whiskers for fear of being eaten alive. That Cat seemed to be everywhere at once with his claws all ready for a pounce. At last the Mice kept so closely to their dens, that the Cat saw he would have to use his wits well to catch one. So one day he climbed up on a shelf and hung from it, head downward, as if he were dead, holding himself up by clinging to some ropes with one paw.

When the Mice peeped out and saw him in that position, they thought he had been hung up there in punishment for some misdeed. Very timidly at first they stuck out their heads and sniffed about carefully. But as nothing stirred, all trooped joyfully out to celebrate the death of the Cat.

Just then the Cat let go his hold, and before the Mice recovered from their surprise, he had made an end of three or four.

Now the Mice kept more strictly at home than ever. But the Cat, who was still hungry for Mice, knew more tricks than one. Rolling himself in flour until he was covered completely, he lay down in the flour bin, with one eye open for the Mice.

Sure enough, the Mice soon began to come out. To the Cat it was almost as if he already had a plump young Mouse under his claws, when an old Rat, who had had much experience with Cats and traps, and had even lost a part of his tail to pay for it, sat up at a safe distance from a hole in the wall where he lived.

“Take care!” he cried. “That may be a heap of meal, but it looks to me very much like the Cat. Whatever it is, it is wisest to keep at a safe distance.”

 “The wise do not let themselves be tricked a second time”

.

Aesop

Advertisement