Công và Sếu

Một con CÔNG  vừa xoè chiếc đuôi sặc sỡ của nó, vừa chế nhạo bộ lông máu xám tro của một con Sếu đi qua. CÔNG nói  “Tôi được khoác bộ lông như áo vua vậy, đủ màu xanh đỏ tím vàng, đủ các sắc cầu vồng, trong khi  bộ cánh của cậu chẳng có lấy màu nào.“

“  Đúng  vậy,  nhưng  tôi bay vút lên trời cao và cất cao tiếng kêu  vang đến các vì sao, trong khi cậu đi bên dưới, giống một chú trống choai, giữa  bầy gà hôi hám.”

Chiếc áo không làm nên tu sĩ .  Tốt mả giẻ cùi.

.

Nhật Oanh dịch

.

The Peacock and the Crane

 .

A PEACOCK spreading its gorgeous tail mocked a Crane that passed by, ridiculing the ashen hue of its plumage and saying, “I am robed, like a king, in gold and purple and all the colors of the rainbow; while you have not a bit of color on your wings.”

“True,” replied the Crane; “but I soar to the heights of heaven and lift up my voice to the stars, while you walk below, like a cock, among the birds of the dunghill.”

Fine feathers don’t make fine birds.

.

Aesop

 

Advertisement

5 bình luận

  1. Vẻ đẹp bên ngoài không phải là tất cả 😀 Thật là hay 😀

    Cảm ơn bạn Oanh, dịch hay lắm, tiếp tục thêm nhiều truyện nữa nha 😀

  2. Cảm ơn bạn Mai đã ủng hộ. Mình sẽ cố gắng dịch nhiều hơn nữa.

  3. Một bài dịch tốt, Nhật Oanh. Cô cám ơn em. 🙂

  4. Nhật Oanh ơi,

    Em còn có sức để dịch nhiều truyện TA dài khó hơn nữa. Cô rất tin ở em, người học trò rất chăm chuyên không chỉ giỏi TA.

    Bởi lẽ Nhật Oanh đã đạt giải nhất, kiêm thủ khoa HS giỏi Kỳ thi Tiếng Anh cấp tỉnh Của Daklak vào cuối tháng 3 – 2011.

    Chúc mừng em.
    Mong là em sẽ thu xếp thời gian hợp lý để có thể chia sẻ và đóng góp nhiều hơn cho BMH nghe.

    Cám ơn em và chúc mừng em, không phụ lòng cô thầy và cha mẹ.

    😛

  5. Câu truyện rất hay. Em cảm ơn chị Nhật Oanh.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Blog Chuyên Anh

Nurturing Language Talents

%d người thích bài này: