• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 904 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 904 other followers

Bò Cái Tơ và Bò Đực

Một  Cô BÒ CÁI TƠ thấy một bác  Bò Đực vất vả kéo cày, bèn cười nhạo Bò Đực về số phận hẩm hiu phải chịu  lao động cực khổ.  Ít lâu sau, lễ hội mừng mùa gặt đến, ông chủ tháo Bò Đực khỏi ách, nhưng lại buộc dây vào cổ  Bò Cái Tơ  và dắt đi giết thịt để cúng tế mừng lễ  mùa. Bò Đực thấy vậy cười nói với Bò Tơ:  “ À ra  cô em được sống an nhàn bấy lâu là để chờ ngày hôm nay hiến tế.”

Cười người chớ có cười lâu

Cười người  hôm trước hôm sau người cười.

.

Bằng Lăng Tím dịch


The Heifer and the Ox

A HEIFER saw an Ox hard at work harnessed to a plow, and  tormented him with reflections on his unhappy fate in being compelled to labor.  Shortly afterwards, at theharvest festival, the owner released the Ox from his yoke, but bound the Heifer

with cords and led him away to the altar to be slain in honor of  the occasion.  The Ox       saw what was being done, and said with a  smile to the Heifer:  “For this you were allowed to live in  idleness, because you were presently to be sacrificed.”

He laughs best that laughs last

.

Aesop

7 phản hồi

  1. Em cảm ơn chị Bằng Lăng Tím rất nhiều. Câu chuyện rất hay và ý nghĩa. Nhờ nó mà em hiểu rằng:
    Cười người chớ có cười lâu

    Cười người hôm trước hôm sau người cười
    Mông rằng chị sẽ dịch thêm nhiều chuyện thật hay!

  2. Bài này thật hay. Đáng đời con BÒ CÁI TƠ suốt ngày chỉ biết chê người khác để rồi bị họa giáng xuống người thì mới hối hận. Em cảm ơn chị Bằng Lăng Tím nhiều lắm, nhờ chị mà em đã biết thêm được một câu tục ngữ nữa. 😀

  3. Quả là một câu chuyện ngụ ngôn thú vị. Nhờ đó mà em đã biết thêm được câu ca dao mới: “Cười người chớ có cười lâu/Cười người hôm trước hôm sau người cười.”.Em cảm ơn chị Bằng Lăng Tím rất nhiều và em mong chị sẽ dịch thêm nhiều chuyện hay hơn nữa cho Ban Mai Hồng.

  4. Câu chuyện thật hay!!! Chị BÒ CÁI TƠ chỉ biết cười nhạo người khác để rồi bị đem đi hiến tế. Em cảm ơn chị Bằng Lăng Tím rất nhiều. Mong em sẽ tiếp tục được đọc truyện của chị dịch trên Ban Mai Hồng.

  5. HiHi… Câu chuyện vừa vui vừa thật ý nghĩa. Chị Bò cái tơ thật đáng bị chê cười. Thật đúng là Cười người hôm trước hôm sau người cười mà. Em cảm ơn chị Bằng Lăng Tím và mong chị sẽ post nhiều truyện lên BMH.

  6. Cười người hôm trước hôm sau người cười! Câu thành ngữ thật quen thuộc đúng không? Em cảm ơn chị Bằng Lăng Tím rất nhiều. Em mong sao chị sẽ đóng góp thêm nhiều bài cho ban mai hong nữa!

  7. Chị Bằng Lăng Tím thân mến 🙂

    Lâu lắm em mới gặp lại chị với câu chuyện ngụ ngôn ý vị và vui này.
    Đúng như câu ngạn ngữ của người Việt mình
    chị nhỉ

    Chị Bò Tơ thực ngây ngô! giống những người tự hào, tự mãn cười người khác
    Chị dịch nữa nhé,Thanks chị

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: