Vẻ Đẹp Người Phụ Nữ

 

(Thân tặng tất cả phái đẹp của Ban Mai Hồng: các tác giả, bạn hữu và học trò)

Vẻ đẹp thực  của người phụ nữ

Chẳng đến từ y phục tư trang

Phải đâu là hình dáng nàng mang

Hay yểu điệu cách ngồi chải tóc

Vẻ đẹp thực- nhìn trong đôi mắt

Ngưỡng  cửa vào sâu thẳm tim yêu

Vẻ đẹp nàng đâu phải mỹ miều

Bên khoé miệng nốt ruồi duyên tô điểm

Vẻ đẹp thực- tâm hồn phản chiếu

Đức hạnh quên mình chỉ một tình yêu

“Cho rất nhiều nhận chẳng bao nhiêu”

Những chăm sóc, dịu dàng thấu hiểu

Vẻ đẹp ấy tăng dần theo năm tháng

Tóc thôi xanh, phai  dấu thời gian

Xuân thì qua mà vẻ đẹp chẳng tàn

Thêm hương  sắc, nàng đẹp thêm gấp bội.

.

Huỳnh Huệ dịch.


.

The Beauty Of  A Woman


The beauty of a woman
isn’t in the clothes she wears,
The figure that she carries,
or the way she combs her hair.

The beauty of a woman
must be seen from in her eyes;
Because that’s the doorway to her heart,
the place where love resides.

The beauty of a woman
isn’t in a facial mole;
But true beauty in a woman,
is reflected by her soul.

It’s the caring that she cares to give,
the passion that she shows;
And the beauty of a woman
with passing years only grows

.

Unknown

6 bình luận

  1. Những người phụ nữ của Ban Mai Hồng lứa tuổi nào cũng đẹp cả
    Nhân ngày đặc biệt này, em xin chúc Cô và các tác giả, bạn đọc phái đẹp của Ban Mai Hồng thật vui tươi, hạnh phúc sau 8/ 3 nữa ạ.
    Chúc trang BMH luôn hồng luôn hay.
    Hi hi vì có tên em được ké vào trong đó, khoái ghê.

  2. Em cảm ơn cô về bài thơ này, rất hay và đầy ý nghĩa ạ. Nhân ngày mùng 8.3, em chúc cô và mọi người luôn mạnh khỏe và có thật nhiều niềm vui trong cuộc sống 🙂

  3. Bài thơ thật là ý nghĩa.Nhân ngày mùng 8/3, em chúc cả gia đình Ban Mai Hồng vui vẻ hạnh phúc, đặc biệt là các cô và các chị.

  4. Bài thơ thật hay và ý nghĩa. Em thích và ấn tượng nhất với câu: “Vẻ đẹp thực- nhìn trong đôi mắt. Ngưỡng cửa vào sâu thẳm tim yêu”, em cảm ơn cô rất nhiều ạ. Nhân ngày mùng 8.3, chúc cô và phụ nữ Việt Nam luôn mạnh khỏe, vui vẻ và thành công trong cuộc sống, và quan trọng nữa là mãi mãi trẻ đẹp.

  5. Cảm ơn cô nhiều về bài thơ trên nhé. Em xin chúc cô và mọi người, nhất là các mẹ, các chị, các bác một ngày 8-3 mạnh khoẻ, vui vẻ và hạnh phúc bên gia đình, mãi trẻ đẹp và thành công trong cuộc sống cũng như trong công việc.

  6. Chúc mừng cô nhân ngày 8/3. Đọc bài thơ trên làm em nhớ đến một lời khuyên:” Đừng lấy vợ vì cái răng khểnh của cô ta”. Vẻ đẹp không thể đo bằng hình thức bên ngoài mà là điều kì diệu ẩn chứa bên trong. Cảm ơn cô nhiều về bài thơ.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: