• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 904 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 904 other followers

Người Chăn Dê và Bầy Dê Núi

Một ngày trời lạnh bỗng nổi cơn giông, một người Chăn Dê lùa bầy Dê cùa mình vào trong một cái hang, nơi đó đã có một bầy Dê Núi đang trú ẩn. Người Chăn Dê muốn dụ bầy Dê Núi nhập đàn Dê của mình, nên anh ta cho chúng ăn rất ngon. Nhưng với bầy dê của  mình, anh ta chỉ cho vừa đủ thức ăn để chúng không chết đói.Khi trời đã quang, người Chăn Dê dắt Bầy Dê của mình ra cho ăn, bầy Dê Núi thoát chạy ra những ngọn đồi.

Người Chăn Dê kêu than “ Các ngươi đền ơn ta cho ăn và đối xử tốt với các ngươi thế sao?”

Một con trong bầy Dê Núi đáp: Đừng hòng chúng tôi nhập bầy của ông.”

“ Chúng tôi biết rồi ông sẽ đối xử với chúng tôi ra sao nếu có vài người mới  đến như chúng tôi lúc này.”

Thật là khờ dại khi có mới nới cũ

.

Ban Mai dịch

.

The Goatherd And The Wild Goats

One cold stormy day a Goatherd drove his Goats for shelter into a cave, where a number of Wild Goats had also found their way. The Shepherd wanted to make the Wild Goats part of his flock; so he fed them well. But to his own flock, he gave only just enough food to keep them alive. When the weather cleared, and the Shepherd led the Goats out to feed, the Wild Goats scampered off to the hills.

“Is that the thanks I get for feeding you and treating you so well?” complained the Shepherd.

“Do not expect us to join your flock,” replied one of the Wild Goats. “We know how you would treat us later on, if some strangers should come as we did.”

It is unwise to treat old friends badly for the sake of new

.

Aesop

6 phản hồi

  1. Câu chuyện này thật là hay và vô cùng ý nghĩa trong cuộc sống, đúng là không được có mới nới cũ phải không ạ?
    Cảm ơn cô Ban Mai vì câu chuyện ý nghĩa này. 🙂
    Chúc cả nhà luôn vui vẻ!

  2. Ngườichăn dê ấy qủa là khờ, Ban Mai nhỉ?
    vừa tham lam vừa bủn xỉn trong cách đối xử
    Trong tình bạn hay cách sống với người cũng thế.
    Có ngày sẽ mất cả chì lẫn chài!
    Còn may hắn chưa mất cả bầy dê nhà.
    Cám ơn Ban Mai đã dịch hay . 🙂

  3. Cám ơn HDung đã giúp làm rõ ý nghĩa của câu chuyện ngụ ngôn này. BanMai không tốn bao nhiêu công sức đâuạ. Là cô tốn thời gian nhiều hơn, từ nguồn, sửa bài, hình ảnh, …

    Cũng xin cảm ơn cô đã sửa lại mấy từ và cách xưng hô àm cho bài dịch nghe tự nhiên hơn

  4. Thật đúng là có mới nới cũ. Người chăn cừu này thật đúng là tham lam,đứng núi này trông núi nọ. Và ngay cả trong cuộc sống cũng thế, tính xấu dường như trở thành một hiện tượng của xã hội.
    Em cảm ơn chị đã dịch một cậu chuyện ngụ ngôn rất có ý nghĩa này, là một bài học quý giá trong cuộc sống.

  5. Người chăn cừu thật tham lam cô Ban Mai nhỉ. Cảm ơn cô thật nhiều. Mong cô sẽ tiếp tục dịch thêm nhiều bài nữa cho Ban Mai Hồng.

  6. Người chăn dê này thật tham lam, có mới nới cũ nên đã không đạt được điều mong muốn. Con cảm ơn cô Ban Mai đã dành thời gian dịch câu chuyện ý nghĩa này và đem đến cho chúng em một bài học quý giá đầy tính nhân văn, vô cùng bổ ích trong cuộc sống. Con mong cô sẽ dịch nhiều bài hơn nữa cho Ban Mai Hồng ngày càng tươi đẹp.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: