Liều

.

LIỀU

.

Cười  là liều nhận mình  ngốc  dại

Khóc là liều nhận mình đa cảm

Với tay đến người khác là liều chấp nhận rắc rối

Thể hiện cảm xúc là liều phô bày con người thực của mình

Tỏ bày ý kiến và ước mơ trước đám đông là liều chấp nhận mất mát

Yêu là liều không được yêu lại

Sống là liều chấp nhận chết.

Hi vọng là liều chấp nhận thất vọng

Cố gắng là liều chấp nhận thất bại

Nhưng phải liều  vì mối nguy lớn nhất trên đời là chẳng dám liều chi

Người nào chẳng liều, chẳng làm gì, chẳng có gì, cũng chẳng là gì.

Người ấy có thể tránh những nỗi khổ đau và buồn lo

Nhưng người ấy không thể biết, không thể cảm nhận, không thể thay đổi, không thể trưởng thành và không thể sống

Bị trói  buộc bởi sự nô lệ của mình, đó là một nô lệ đã  bị tước hết tự do

Chỉ một người dám liều mới có tự do.

.

Huỳnh Huệ dịch.

.

RISKS

.

To laugh is to risk appearing the fool.
To weep is to risk appearing sentimental.
To reach out for another is to risk involvement.
To expose feelings is to risk exposing your true self.
To place your ideas, your dreams, before a crowd is to risk their loss.
To love is to risk not being loved in return.
To live is to risk dying.
To hope is to risk despair.
To try is to risk failure.
But risks must be taken, because the greatest hazard in life is to risk nothing.
The person who risks nothing, does nothing, has nothing, and is nothing.
They may avoid suffering and sorrow, but they cannot learn, feel, change, grow, love, live.
Chained by their attitudes, they are a slave, they have forfeited their freedom.
Only a person who risks is free.

.

Anon

3 phản hồi

  1. Trên đường đời, đôi khi phải liều ta mới thành công được phải không cô ?
    Cảm ơn cô về bài dịch rất hay này .

  2. bài này rất hay cô ạ! sốngthì phải “liều” mới có được thứ mình muốn. “The person who risks nothing, does nothing, has nothing, and is nothing.” em sẽ ghi nhớ điều này. cảm ơn cô vì bài dịch ý nghĩa!

  3. Chào chị ! ” Liều ” của chị rất ý nghĩa và triết lý .Cảm ơn chị đã giới thiệu đến mọi người ý nghĩa của ” Liều ” trong mọi tình huống khác nhau .
    HP

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: