• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 904 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 904 other followers

Biết Nhảy Múa Dưới Mưa

BIẾT NHẢY MÚA DƯỚI MƯA

.

.

Cuộc đời phải đâu là chờ đợi bão tố qua đi
Đời là học cách nhảy múa trong mưa.

~ Vivian Greene

Nều thực sự hiểu được sức mạnh của lòng biết ơn
Ta có thể thay đổi cuộc đời ta mãi mãi.

.

 

.

THỜI TIẾT

“Bất cứ ngày nào tôi đứng thẳng
đó là ngày tốt lành”
…như tôi vẫn hằng nói.
Nếu bạn hỏi tôi,
“Khỏe không?”
Tôi sẽ đáp: “ TUYỆT VỜI !”
bởi vì khi nói thế,
tôi sẽ làm được thế.
Khi Đời cho mưa giông
và mây đen bao phủ,
tôi biết ơn những giọt nước
làm tóc tôi mềm cong,
Khi Đời cho nắng đẹp,
tôi ngẩng mặt tri ân,
cảm nhận ấm áp trên má.
Khi Đời mang lại mù sương,
tôi kéo áo choàng chặt lại,
tạ ơn những bóng râm bí mật
đã làm cho những điều quen thuộc
trở thành khác lạ và hấp dẫn.
Khi Đời đem tuyết trắng,
tôi lao ra nếm những bông tuyết đầu tiên,
tận hưởng cái lạnh diệu kỳ của hoa tuyết.
Những sự kiện và trải nghiệm cuộc đời
giống như thời tiết–
chúng đến rồi đi,
chẳng kể tôi ưa thích gì.
Vậy nên nào có hề chi!
Tốt hơn là cứ ưa thích chúng.
Vì thực ra,
luôn CÓ một thời cho từng mục đích
dưới vũ trụ mênh mang.
Và mỗi mùa đều ban phúc riêng của mùa ấy …
VÀ TÔI GỬI LỜI TẠ ÂN

.

Huỳnh Huệ

dịch tháng 3- 2009

.

LEARNING TO DANCE IN THE RAIN
.

“Life ‘s not about waiting for the storm to pass ….
It’s about learning to dance in the rain!”
~ Vivian Greene

Truly understanding the power of gratitude can change your life forever.
So enjoy the poem “ Weather Report” by Barbara “BJ” Gallagher Hateley

.

WEATHER REPORT

“Any day I’m vertical is a good day”
…that’s what I always say.
And I give thanks for my health.
If you ask me, “How are you?”
I’ll answer, “GREAT!”
because in saying so, I make it so.
And I give thanks that I can choose my attitude.
When life give me dark clouds and rain,
I appreciate the moisture that brings
a soft curl to my hair.
When life gives me sunshine,
I gratefully turn my face up
to feel its warmth on my cheeks.
When life brings fog,
I hug my sweater around me
and give thanks for the cool
shroud of mystery that makes
the familiar seem different and intriguing.
When life brings the snow,
I dash outside to catch
the first flakes on my
tongue, relishing the
icy miracle that is a snowflake.
Life’s events and experiences
are like the weather –
They come and go,
no matter what my preference.
So, what the heck?!
I might as well decide to enjoy them.
For indeed, there IS a time for every
purpose under heaven.
Each season brings its
own unique blessings…
…AND I GIVE THANKS!

.

B.J. Gallagher

9 phản hồi

  1. Ôi… Thật tuyệt vời. Cả phần hình ảnh clip, phần nhạc và phần thơ đầy ý nghĩa nữa. Em rất thích hai câu này.
    Cuộc đời phải đâu là chờ đợi bão tố qua đi
    Đời là học cách nhảy múa trong mưa.
    Em cảm ơn cô rất nhiều ạ.

  2. Em cảm ơn cô rất nhiều. Trong video “Biết nhảy múa dưới mưa”, nhạc và danh ngôn rất hay và ý nghĩa. Mong rằng sẽ có nhiều người xem được thông điệp tuyệt vời của cô!

  3. bai biet nhay mua duoi mua that la hay.ca nhac va hinh anh,em cung rat thich.
    em cam on co rat nhieu.
    chuc co vui ve trong mua giang sinh sap toi.

  4. Một file video PPS đẹp và nhiều ý nghĩa.
    Một bài học tuyệt vời, nhẹ nhàng và đầy chất thơ về tư duy tích cực, lạc quan trong mọi hoàn cảnh.

    Cám ơn tác giả đã dịch hay một bài thơ sáng.

  5. Chị kính !
    Bài thơ dịch ý thật mới, và hay! Hai khổ cuối rất nghiêm mà thoáng chị ạ!
    Chị vẫn khoẻ phải không chị?
    Em Ái.

  6. cảm ơn cô đã post video này. thật ý nghĩa! học nhảy múa trong cơn mưa…học đối mặt khó khăn thử thách…đương đầu và chiến thắng! một lần nữa xin cảm ơn cô và CHÚC CÔ MỘT GIÁNG SINH AN LÀNH!

  7. Cô kính,

    Em biết cô rất lo lắng cho sức khoẻ của Mẹ cô những ngày này nên cô không post bài hay trả lời trên Ban Mai Hồng.

    Em xin cô vẫn cứ lạc quan như tinh thần của bài thơ WEATHER mà cô đã dịch rất hay với chất lạc quan tích cực tràn đầy thấm đậm trong từng câu thơ dịch.

    Cầu mong bà được tiếp thêm sức mạnh và hồi phục.

    Kính thăm cô

  8. Học nhảy dưới mưa là học cách tồn tại trong cuộc sống, trong khó khăn và thử thách. Dù trong cảnh ngộ như thế nào vẫn có thể mỉm cười, vẫn vui tười lạc quan, vì cuộc sống không chỉ có quá khứ, hiện tại mà còn có tương lai nữa.
    Em cảm ơn cô rất nhiều, em chúc cô và mọi người trên BMH một Giáng sinh vui vẻ và luôn tràn đầy hạnh phúc.

  9. Bài thơ này làm em nhớ đến một câu chuyện đã từng được đăng trên BMH, cũng đề cập là sống phải luôn linh hoạt và lạc quan. Em chỉ nhớ câu chuyện nói về một vật gì đó với cà rốt và cà phê. Sau khi được ‘tôi luyện’ trong nước nóng thì cà rốt chín mềm ra còn cà phê thì khác, lại phảng phất lên một hương thơm tuyệt vời. Sống thì phải luôn tích cực mặc dù có bao khó khăn. No pain, no gain, phải không cô?
    Cảm ơn cô về một cách sống đẹp và hữu ích.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: