The Boy Who Cried Wolf

Chuyện ngụ ngôn của Aesop này rất quen thuộc với chúng ta. Đó là về một thắng bé chăn cừu hay nói dối cho vui …

Các em sẽ nghe và ghi lại như các bài trước nhé.

Bài nghe vừa rồi (The Talkative Tortoise) được các bạn Đình Nguyên – Giang Thư và Kitty thực hiện thành một bài rất tốt  (chỉ có 3 lỗi sai: thật đáng khen ngợi)

Ngoài ra em Mai Phương, học sinh lớp 7, đã gửi bài dịch Tiếng Việt, một hoạt động tự học rất tốt. Mong các anh chị lớp trên nhận xét và giúp em hoàn thiện bài dịch.
Rất cảm ơn tất cả các em đã góp phần đắc lực vào hoạt động vui học Tiếng Anh.
.

.

Huỳnh Huệ

BÀI GHI TIẾNG ANH  của   HỒNG HẢI VÀ PHƯỚC THIỆN

Once upon a time, there was a young shepherd boy who cared for the village sheep. The boy thought being a shepherd was really boring

One afternoon, while standing at the top of the hill, he looked down on the village and said to himself :” I have never had any fun. The villagers work together; they get to talk and play but I am here all alone on this hill”. Then he had an idea “ I know how to have fun “ he thought “Wolf, wolf !!! ” he shouted “ Help !! The wolf is chasing my sheep” The hard-working people in the village heard the cries of the shepherd boy and came running up the hill to help him. However, when the villagers reached the top of the hill, they didn’t see a wolf. The boy laughed at the excitement he had caused

“Why ..? Don’t cry wolf if there isn’t a wolf ! What is wrong with you ? ” said the village elder .The crowd walked away shaking their heads. The next afternoon, the shepherd boy was caring for his sheep at the top of the hill. He watched the cloud float by, he picked up the grass, he took a nap

“Time went by so slowly !! I am more bored today than I was yesterday . Everyday of my life is the same “.
He remembered the excitement of the day before and how fun it was to see the angry looks on the villagers’ faces when they reached the top of the hill. Before he could stop himself, he was shouting “ Wolf!! Wolf!! The wolf is chasing my sheep !!!”
Again, the villagers came running up the hill with clubs and forks in hand. They saw that the boy had tricked them again and they were very angry .

“ Save your cries for real danger ! Don’t cry wolf why there isn’t a wolf !!”

Later that night, the boy sat under the tree at the top of the hill and counted the stars in the sky. Then he saw two glowing red eyes coming at him in the dark. The boy was frightened:  “ Wolf! Wolf! Help !! A wolf !!!”

The villagers, lying in their beds down below, put their pillows over their head and grumbled “ That boy won’t fool us again “

In the morning , the boy stumbled into the village with torn and tattered clothes
“ The sheep are gone “, he cried “ All the sheep are gone ! The wolf came and chased them all away ! I cried “wolf” but no-one came to help ! Why didn’t you come !! “

The village elder came and comforted the boy:

“ We’ll help you find the sheep, but remember not to lie or people will not believe you when you tell the truth “

6 bình luận

  1. The boy who cried wolf
    Once upon a time, there was a young shepherd boy who cared for the village sheep. The boy thought being a shepherd was really boring. One afternoon, while standing at the top of the hill, he looked down on the village and said to himself:’ I have never had any fun. The villagers work together and get to talk and play but I am here all alone on this hill’. Then he had an idea : “I know how to have fun.”-he thought. “Wolf! Wolf!”-he shouted. “Help! The wolf is chasing the sheep.” The hardworking people in the village heard the cries of the shepherd boy and came running up the hill to help him. However, when the villagers reached the top of the hill, they didn’t see a wolf. The boy laughed at the excitement he had caught. “Why? Don’t cry wolf if there isn’t a wolf. What is wrong with you?” said the village elder. The crow walked away, shaking their heads. The next afternoon, the shepherd boy was caring for his sheep at the top of the hill, he watched the clouds float by, he picked up the grass, he took a nap.” Time went by so slowly. I am more bored today than I was yesterday. Everyday of my life is the same.’ He remembered the excitement of the day before and how fun it was to see the angry look on the villagers’ faces when they reached the top of the hill. Before he could stop himself he shouted: ” Wolf, wolf. The wolf is chasing the sheep.” Again the villagers came running up the hill with …and forks in hand. They saw that the boy had tricked them again and they were very angry. “Save your cry for real danger. Don’t cry wolf when there isn’t a wolf”. Later that night, the boy sat under the the tree at the top of the hill and counted the stars in the sky. Then he saw two glowing red eyes coming at him in the dark. the boy was frightened. “Wolf, wolf. Help! A wolf!”. The villagers lied in their bed, down below put their pillows over their heads and grumbled: “That boy won’t fool us again”. In the morning the boy stumbled into the village with torn and ragged clothes: ” The sheep are gone.” He cried. ” All the sheep are gone. The wolf came and chased them all the way. I cried the wolf but no one came to help. Why didn’t you come?”. The villager elder came and comforted the boy: ” We will help you find the sheep. But remember not to lie or people will not believe you when you tell the truth”.

  2. Once upon a time, there was a young shepherd boy who cared for the village sheep . The boy said being a shepherd is really boring
    One afternoon , while standing at the top of the hill, he looked down on the village and said to himself :” I have never had any fun, the villagers work together , they get to talk and play but I am here all alone on this hill”. Then he had an idea “ I know how to have fun “ he thought “Wolf, wolf !!! ” he shouted “ Help !! The wolf is chasing my sheep” The hard-working people in the village heard the cries of the shepherd boy and came running up the hill to help him . However, when the villagers reached the top of the hill, they didn’t see a wolf. The boy laughed at the excitement he had caused
    “Why ..? Don’t cry woof if there isn’t a wolf ! What is wrong with you ? ” said the village elder .The crowd walked away shaking their heads . The next afternoon, the shutter boy was caring for his sheep at the top of the hill . He watched the cloud float by, he picked at the grass, he took a nap
    “Time went by so slowly !! I am more bored today than I was yesterday . Everyday of my life is the same “.
    He remembered the excitement of the day before and how fun it was to see the angry looks on the villagers’ faces when they reached the top of the hill . Before he can stop himself , he was shouting “ Wolf!! Wolf!! The wolf is chasing my sheep !!!”
    Again, the villagers came running up the hill with clubs and fox in hand. They saw that the boy had tricked them again and they were very angry .
    “ Save your cries for real danger ! Don’t cry wolf why there isn’t a wolf !!”
    Later that night, the boy sat under the tree at the top of the hill and counted the stars in the sky. Then he saw two glowing red eyes coming at him in the dark . The boy was frightened
    “ Woof! Woof! Help !! A woof !!!”
    The villagers were lying in their beds , they all below put their pillows over their head and grumbled “ That boy won’t fool us again “
    In the morning , the boy stumbled into the village with tore and tattered clothes
    “ The sheep are gone “ he cried “ All the sheep are gone ! The wolf came and chased them all away ! I cried “wolf” but no-one came to help ! Why didn’t you come !! “
    The village elder came and comforted the boy “ We’ll help you find the sheep , but remember not to lie or people will not believe you when you tell the truth “

  3. Cô phải nói với Hồng Hải và Phước Thiện lời khen ngợi:

    WELL DONE!

    Hai em đã làm rất tốt và giúp được cho nhều người muốn trau dồi Tiếng Anh.
    Nguồn Audio ( qua file này ) rất tuyệt, giọng kể chuyện diễn cảm, có thể xem như sample để luyện nghe

    Hải post sớm nhất : Em chỉ sót 1 từ và nhầm 1 từ
    cùng vài lỗi số ít / nhiều của danh từ như:

    the angry looks on the villagers’ faces
    Save your cries for real danger

    Em xem lại từ tattered mà Thiện ghi được ( không phải ragged dù cùng nghĩa

    with TORN and TATTERED clothes

    và từ CLUBS là từ missing của em: (Thiện nghe ra từ này rất hay, nhưng lại sai từ forks ở sau )

    Again, the villagers came running up the hill with CLUBS and FORKS in hand.

    Một động từ về thì có thể suy đoán ( dựa vào ngữ cảnh và ngư pháp)

    The villagers were lying in their beds ( không phải là lied : nói dối)

    Thiện còn một đôi chỗ nhầm sau về thì và động từ :

    Before he CAN stop himself , he was shouting
    ( COULD)

    Picked up ( không là picked at)

    Cô sẽ post phần ghi của 2 em lên bài nghe, với tên đồng tác giả là hai em nhé.

    Cám ơn Hải và Thiện nhiều

  4. Em cám ơn cô về nguồn học TA hay này.
    Chuyện ngụ ngôn đọc vốn hay, nghe giọng kể truyền cảm, mình hiểu được tương đối càng thích thú.

    Các em Hải, Thiện, và Mai Phương đã dịch bài hôm trước thật giỏi.

    Các em hăng hái giúp ích cho những em lớp dưới và cả chị nữa đó.

  5. Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé chăn cừu trẻ chăm sóc đàn cừu của cả làng. Cậu ta bắt đầu nghĩ rằng, làm một người chăn cừu thì thật chán. Một buổi chiều, khi đang đứng ở đỉnh đồi, cậu nhìn xuống dưới và tự nhủ: “Mình chẳng vui tí nào cả. Dân làng cùng làm việc, nói chuyện và vui đùa với nhau, vậy mà mình lại một mình ở trên đồi này.” Sau đó, cậu ta nghĩ ra một ý tưởng: “Mình biết cách để vui vẻ rồi.”-cậu thầm nghĩ. “Chó sói! Chó sói!”-cậu hét toáng lên. “Cứu với! Chó sói đang đến săn cừu.” Những người làm việc chăm chỉ trong làng nghe thấy tiếng hét của cậu bé chăn cừu liền chạy lên đồi để giúp cậu. Tuy nhiên, khi dân làng tới đỉnh đồi, họ chẳng thấy con sói nào cả. Cậu bé cười lớn về trò đùa của mình. “Sao lại thế chứ. Đừng hét toáng lên nếu không có sói. Cháu làm sao vậy hả?” già làng nói. Đám đông lắc đầu bỏ đi. Buồi chiều tiếp theo, cậu bé chăn cừu dẫn cừu lên đỉnh đồi. Cậu nhìn những đám mây đang trôi, cậu ta bứt cỏ và ngủ một giấc. “Thời gian trôi qua chậm quá! Hôm nay mình còn chán hơn cả ngày hôm qua. Mỗi ngày trong cuộc đời của mình đều giống nhau.” Cậu ta bỗng nhớ ra sự phấn khích của ngày hôm trước và thật thú vị khi nhìn thấy vẻ mặt giận dữ của người dân trong làng khi họ lên đỉnh đồi. Trước khi cậu ngăn cản bản thân lại, thì đã hét toáng: “Chó sói! Chó sói! Bọn chó sói đang săn cừu của tôi này!!” Một lần nữa, dân làng cầm gậy và cây đinh ba chạy lên đỉnh đồi. Họ thấy cậu bé lại lừa họ tiếp khiến họ rất tức giận. “Hãy để dành tiếng hét cho những mối nguy hiểm thực sự. Đừng có hét lên khi không có sói đến!” Sau đêm ấy, cậu ta ngồi dưới gốc cây ở đỉnh đồi và đếm những ngôi sao trên bầu trời. Bỗng, cậu nhìn thấy những đôi mắt đỏ rực trong bóng tối đang tiến gần đến cậu. Cậu ta sợ hãi và hét lên: “Chó sói! Cứu với! Một con sói!” Mọi người ở làng bèn nằm xuống giường, lấy gối ôm vào đầu và càu nhàu: “Cậu bé đó sẽ không bao giờ lừa được chúng ta nữa đâu.” Vào buổi sáng, cậu bé khập khiễng bước xuống làng với bộ đồ bị rách tươm. “Đàn cừu đã biến rồi.”, cậu khóc.”Cả đàn cừu đều biến mất rồi. Chó sói đến và bắt hết chúng đi. Tôi đã gọi có sói nhưng không ai đến giúp cả! Tại sao mọi người không đến giúp chứ!” Già làng đến và an ủi cậu: “Chúng tôi sẽ giúp cháu tìm cừu, nhưng hãy nhớ đừng nói dối hoặc mọi người sẽ không tin cháu cho dù cháu nói sự thật.”

  6. Em cảm ơn cô về những lời góp ý thật ngắn gọn và hữu ích. Nhờ những lần nghe này mà em luyện được khả năng nghe rất nhiều.
    Mai Phương thật đáng khen ngợi với bản dịch tiếng Việt. Em đã hiểu và dịch rất ổn đoạn văn, nhưng có đôi chỗ chị thấy chưa thực hay lắm, chưa giống văn phong người Việt hay dùng. Chẳng hạn: câu ‘ mình biết cách để vui vẻ rồi”, theo chị ít ai nói như vậy. Em nên có cách dịch thoáng hơn phù hợp hơn với tiếng mẹ đẻ. Và một điểm nữa là trong cách xưng hô. Chị nghĩ nên dùng đại từ ‘cháu’ và ‘mọi người’ nghe sẽ thân thiện và phù hợp hơn.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: