Rùa Và Đại Bàng ( The Tortoise and the Eagle )

Một con Rùa nằm uể oải phơi mình trong nắng ấm phàn nàn với những con chim biển về số phận hẩm hiu của mình, rằng sẽ không ai dạy cho nó bay được. Một con Đại Bàng lượn lờ gần đó đã nghe thấy những lời than vãn ấy và hỏi Rùa sẽ cho nó cái gì nếu nó mang cô ta lên cao cho cô Rùa lơ lửng giữa không trung.

Cô ta nói,  “Tôi sẽ cho anh tất cả của cải của biển Đỏ”

“Vậy thì tôi sẽ dạy cho cô cách bay”, con Đại Bàng đáp.

Nó quắp con Rùa lên bằng những chiếc vuốt của mình và mang cô ta lên đến tận mây xanh.  Đột nhiên Đại Bàng buông cô ta ra, và con Rùa rơi xuống một vùng núi cao ngất ngưỡng, cái mai rùa của nó vỡ tan thành trăm mảnh. Con Rùa kêu lên trước khi chết : “Ta chết thật xứng đáng với số mệnh, vì những gì ta đã làm cùng với những đôi cánh, những đám mây, có ai trong  khó khăn gian nan lại có thể đi vòng quanh thế giới?

Nếu muốn đạt được như ý  mình, người ta thường phải  trả  giá – mất mát.

.

Lâm Bảo Quyên dịch

The Tortoise and the Eagle

A Tortoise, lazily basking in the sun, complained to the sea-birds of her hard fate, that no one would teach her to fly. An Eagle, hovering near, heard her lamentation and demanded what reward she would give him if he would take her aloft and float her in the air.

“I will give you,” she said, “all the riches of the Red Sea.

” “I will teach you to fly then,” said the Eagle;

Taking her up in his talons he carried her almost to the clouds. Suddenly he let her go, and she fell on a lofty mountain, dashing her shell to pieces. The Tortoise exclaimed in the moment of death: “I have deserved my present fate; for what had I to do with wings and clouds, who can with difficulty move about on the earth?’

If men had all they wished, they would be often ruined.

.

Aesop

Advertisement