Người Nông Dân và Con Cò

Một người  nông dân giăng vài cái lưới trên mảnh đất mới gieo trồng và bắt được rất nhiều con Sếu đến tha hạt giống  của ông. Bằng những cái lưới ấy, ông bẫy được một con Cò bị vướng vào lưới và đang cầu khẩn tha thiết để được trả tự do. “Xin ông tha cho tôi”, nó nói, “và hãy để tôi được tự do một lần này thôi. Mong ông thương cảm cho cái chân gãy này. Hơn nữa, tôi không phải Sếu, tôi là một con Cò, một loài chim có phẩm chất tốt đẹp, và ông sẽ thấy được tôi đã yêu và chăm lo cho cha mẹ tôi như thế nào. Ông hãy nhìn đi, những chiếc lông vũ này, chúng không giống tí nào với lông của loài Sếu…”. Bác nông dân cười to và nói “Có lẽ những gì mi nói là đúng, nhưng ta chỉ biết là ta đã bắt được mi cùng với những tên trộm này, những con Sếu, và mi sẽ phải chết cùng với chúng cho có bạn.”

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

.

Bảo Quyên dịch

.

The Farmer and the Stork

A Farmer placed nets on his newly-sown plowlands and caught a number of Cranes, which came to pick up his seed. With them he trapped a Stork that had fractured his leg in the net and was earnestly beseeching the Farmer to spare his life. “Pray save me, Master,” he said, “and let me go free this once. My broken limb should excite your pity. Besides, I am no Crane, I am a Stork, a bird of excellent character; and see how I love and slave for my father and mother. Look too, at my feathers– they are not the least like those of a Crane.” The Farmer laughed aloud and said, “It may be all as you say, I only know this: I have taken you with these robbers, the Cranes, and you must die in their company.”
Birds of a feather flock together.

.

Aesop

Advertisement