Con Vạc (The Heron)

Một con Vạc đang đi dạo khoan thai bên bờ một dòng suối, mắt dán xuống làn nước trong, và cái cổ dài cùng cái mỏ nhọn sẵn sàng chụp lấy bất cứ thứ gì cho bữa điểm tâm. Nước trong đầy cá, nhưng sáng hôm đó Ngài Vạc không dễ  gì hài lòng được.

“Cá nhỏ thì không được” nó nói. “Có chút xíu thức ăn như vậy thì đối với  Vạc ta chẳng bõ dính răng”.

Lúc đó một con cá chép nhỏ bơi lại gần.

“Ôi trời”, Con Vạc nói. “Mình sẽ chẳng buồn mở mồm đớp thứ chẳng bõ bèn gì như vậy”

Sau đó mặt trời lên, con cá bơi từ chỗ nông gần bờ ra chỗ nước sâu ở giữa con suối. Con Vạc chẳng thấy con cá nào nữa, và cuối cùng vẫn vui lòng vì đã điểm tâm bằng một con Ốc Sên nhỏ xíu.

Đừng quá kén chọn nếu không thì bạn có thể sẽ phải tự bằng lòng với cái tệ nhât hoặc không gì cả.

.

Giang Thư dịch.

THE HERON

A Heron was walking sedately along the bank of a stream, his eyes on the clear water, and his long neck and pointed bill ready to snap up a likely morsel for his breakfast. The clear water swarmed with fish, but Master Heron was hard to please that morning.

“No small fry for me,” he said. “Such scanty fare is not fit for a Heron.”

Now a fine young Perch swam near.

“No indeed,” said the Heron. “I wouldn’t even trouble to open my beak for anything like that!”

As the sun rose, the fish left the shallow water near the shore and swam below into the cool depths toward the middle. The Heron saw no more fish, and very glad was he at last to breakfast on a tiny Snail.

Do not be too hard to suit or you may have to be content with the worst or with nothing at all.

.

Aesop

Advertisement