Nụ Hôn

Một kỹ thuật viên trẻ và giám đốc của mình lên một chiếc tàu lửa đi qua vùng núi trên đường tới Wichita. Họ chẳng tìm được chỗ nào ngoài hai ghế ngay lối đi đối diện một phụ nữ  trẻ và người bà của cô.

Một lúc sau, rõ là cô gái trẻ và chàng kỹ thuật viên để ý nhau vì họ nhìn nhau mãi. Sau đó tàu đi vào đường hầm và tất cả tối đen. Có tiếng chụt của một cái hôn tiếp sau đó là tiếng bép của một cái tát. Khi tàu ra khỏi đường hầm, cả bốn người ngồi im chẳng có một lời.

Bà của cô gái thầm nghĩ:” Gã trai đó thật láo xược dám hôn cháu gái ta, nhưng ta vui vì cháu ta đã tát tai hắn.”

Ông Giám đốc ngồi suy nghĩ: ” Mình không biết rằng cậu kỹ thuật viên trẻ đủ gan để hôn cô gái, nhưng mình ước chi cô ấy đừng tát hụt cậu ta để rồi tát trúng mình.”

Cô gái  trẻ  nghĩ: ” Mình rất vui anh chàng đã hôn mình, nhưng ước gì bà đã không tát anh ấy”

Chàng kỹ thuật viên ngồi đó trên mặt nở nụ cười mãn nguyện và nghĩ thầm: : Đời thật vui. Làm sao  có cơ hội cho một chàng trai vừa được hôn một cô gái đẹp vừa tát giám đốc của mình cùng lúc nhỉ!

.

Nguyễn Nguyễn dịch.

.

Kiss

A young technician and his manager board a train headed through the mountains on its way to Wichita. They can find no place to sit except for two seats right across the aisle from a young woman and her grandmother.

After a while, it is obvious that the young woman and the young tech are interested in each other because they are giving each other “looks”. Soon the train passes into a tunnel and it is pitch black. There is a sound of the smack of a kiss followed by the sound of the smack of a slap. When the train emerges from the tunnel, the four sit there without saying a word.

The grandmother is thinking to herself: “It was very brash for that young man to kiss my granddaughter, but I’m glad she slapped him.”

The Manager is sitting there thinking: “I didn’t know the young tech was brave enough to kiss the girl, but I sure wish she hadn’t missed him when she slapped and hit me!”

The young woman was sitting and thinking: “I’m glad the guy kissed me, but I wish my grandmother had not slapped him!”

The young tech sat there with a satisfied smile on his face. He thought to himself: “Life is good. How often does a guy have the chance to kiss a beautiful girl and slap his  manager all at the same time!”

.

Unknown author

Advertisement