• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 899 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 899 other followers

Lời thì thầm của trái tim

.

Lòng biết ơn mở ra sự viên mãn của cuộc sống. Nó biến những gì chúng ta có thành đủ, và hơn thế nữa. Nó biến phủ nhận thành chấp nhận, hỗn loạn thành trật tự, rối rắm thành rõ ràng. Nó có thể biến một bữa ăn thành một bữa tiệc, một căn nhà trở thành một mái ấm, một người xa lạ thành một người bạn. Lòng biết ơn gợi nhớ về quá khứ, đem đến an bình cho hôm nay, và tạo ra viễn cảnh cho ngày mai.

.

Tri ân: lời thì thầm của trái tim

Việt Quang dịch

.

Gratitude unlocks the fullness of life. It turns what we have into enough, and more. It turns denial into acceptance, chaos to order, confusion to clarity. It can turn a meal into a feast, a house into a home, a stranger into a friend. Gratitude makes sense of our past, brings peace for today, and creates a vision for tomorrow.”

.

~ Melody Beattie

5 phản hồi

  1. Bài dịch hay quá anh Quang ơi :). Hình ảnh cũng đẹp nữa. cám ơn anh Quang nhiều nhé :D. Chúc anh luôn khoẻ mạnh 🙂

  2. Bài dịch của anh làm em nhớ tục ngữ ta có câu “ăn quả nhớ kẻ trông cây”,” uống nước nhớ nguồn”. Cảm ơn anh giúp em có thêm một định nghĩa mới về lòng biết ơn để làm văn nghị luận. Hi hi.

  3. Cho anh hỏi Quang học lớp mấy dược không?
    Em dịch êm tai lắm.
    Câu này rất hay nhưng theo anh khó thực hiện với nhiều người chúng ta.

    • Dạ em đang học lớp 12 anh 😀

      Đúng rồi đó anh, có đôi lúc trong cuộc sống, ta vô tình “quên” đi những gì mà người khác làm cho mình. Có thể đó chỉ là điều nhỏ nhặt nhưng cũng thế hiện tình cảm của mọi người dành cho mình.

      Theo em thì cách tốt nhất là chúng ta nên dành một vài phút trong ngày để suy nghĩ về những gì người khác làm cho mình. Đó cũng là một cách tốt để nuôi dưỡng lòng biết ơn 🙂

  4. @Nguyên: cảm ơn em nhiều. Hình ảnh là do cô chọn cho anh đấy 😀

    @HH: anh thấy vui vì bài dịch này có ích cho em 🙂 Chúc em luôn vui vẻ và thành công trong học tập

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: