• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 912 người theo dõi

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 912 người theo dõi

Khi Sư Tử Yêu

Một con sư tử đòi  con gái của một người thợ đốn củi làm vợ nó. Người cha, tuy không bằng lòng với con sư tử,  nhưng vì sợ chọc giận Chúa sơn lâm, nên đã kiếm kế để thoát khỏi sự phiền nhiễu này. Ông ta giả vờ bày tỏ niềm hân hạnh khi được Sư Tử cầu hôn con gái ông ta, với 1 điều kiện: phải cho ông ta bẻ răng và móng của nó vì con gái của ông ấy  rất sợ hai thứ đó. Con sư tử vui vẻ chấp nhận điều kiện này. Nhưng khi con Sư Tử không-còn-móng-và-răng trở lại để cầu hôn, người thợ đốn củi, lúc này không còn sợ con sư tử nữa, tấn công nó với cây gậy, và đuổi nó vào sâu trong rừng.

Ôi, tình yêu có thể làm mềm lòng cả  con thú dữ nhất.

Hoàng Hiệp dịch,

( Lớp 7,  Trường THCS Tân Lợi, Buôn Ma Thuột)

.

The Lion in Love

.

A LION demanded the daughter of a woodcutter in marriage. The Father, unwilling to grant, and yet afraid to enrage the King of Beasts, hit upon this expedient to rid himself of his importunities. He expressed his willingness to accept the Lion as the suitor of his daughter on one condition: that he should allow him to extract his teeth, and cut off his claws, as his daughter was fearfully afraid of both. The Lion cheerfully assented to the proposal. But when the toothless, clawless Lion returned to repeat his request, the Woodman, no longer afraid, set upon him with his club, and drove him away into the forest.

Love can tame the wildest.

.

~Aesop

15 bình luận

  1. Woa! Em Hiệp học giỏi anh văn quá. Mới học lớp 7 mà đã dịch được truyện hay như vầy rồi. Chúc em học giỏi và dịch thêm nhiều bài cho BMH nhé 🙂

  2. Hiệp dịch bài này có nhiều cố gắng. Cô đã nhờ chị Giang Thư lớp 10 sửa lại cho em.
    Cô cảm ơn hai em, cả người dịch lẫn người sửa rất tốt.

    Câu cuối là cô mới dịch thêm vào để các em dễ đọc.

    😛

  3. Bé Hiệp dịch trôi trảy và mạch lạc lắm. Em tiếp tục phát huy nhé.
    Nhờ câu cuối của cô mà câu chuyện dễ hiểu hơn rất nhiều ạ.

  4. Oi! Loi ket moi hay lam sao!
    Gop y: Neu la minh dich, minh se luoc nua cau cuoi!
    Xin loi Hoang Hiep vi minh danh chu khong dau!
    Thay Ai.

  5. Em cảm ơn anh Hoàng Hiệp rất nhiều. Đây là một câu chuyện ngụ ngôn hay và thú vị cùng với lời dịch sang Tiếng Anh rất tốt. Em mong anh sẽ dịch nhiều chuyện
    hơn cho Ban Mai Hồng!
    🙂

  6. Bài dịch này rất độc đáo.

  7. Em xin cảm ơn mọi người rất nhiều, bài dịch nay thì em chỉ dịch được cốt truyện, con chủ yếu la chị Thư sửa lại cho em về phần từ vựng cho bài văn thêm hay. Em cảm ơn mọi người và chị Thư nhiều lắm.
    Hoàng Hiệp

  8. Cảm ơn bạn Hiệp về câu chuyện rất hay và độc đáo. Mong bạn sẽ dịch nhiều câu truyện hay hơn nữa cho BMH! 😀

  9. Em thấy bài này rất hay.Phần của cả người viết và người đọc luôn đó nhé .Hi hi

  10. Bài dịch này rất độc đáo. Cảm ơn anh Hiệp rất nhiều.

  11. Hoàng Hiệp giỏi lắm, cháu chọn và dịch được một câu chuyện thật ý nghĩa cho mọi người.
    Chúc cháu học tốt.

  12. anh hiep hoc gioi anh van qua

  13. Tang chau them mot cau tieng phap
    Ôi, tình yêu có thể làm mềm lòng cả con thú dữ nhất.
    Love can tame the wildest.
    L’amour peut adoucir les animaux les plus féroces.
    Tam

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Blog Chuyên Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d người thích bài này: