• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 793 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 793 other followers

Đừng Bỏ Cuộc

.

Trứng của một con đại bàng nằm ở trong tổ của một con gà rừng. Quả trứng nở ra và con đại bàng con lớn lên với suy nghĩ rằng nó là một con gà rừng.

Nó làm theo những con gà rừng khác: đào bới đất tìm hạt và kêu cục ta cục tác. Nó không bao giờ bay hơn một bộ vì đó là những gì  gà rừng thường làm.

Một ngày kia nó nhìn thấy một con đại bàng bay lượn trên không một cách duyên dáng mà đường bệ. Con đại bàng hỏi những con gà rừng  khác: “Loài chim xinh đẹp đó là loài gì vậy?”. Những con gà đáp lại :”Đó là đại bàng, một loài chim quý, nhưng bạn không thể bay được như nó vì bạn chỉ là một con gà rừng mà thôi!”.

Vì thế con đại bàng không suy nghĩ gì hơn, tin rằng đó là sự thật. Nó bắt đầu và kết thúc cuộc đời như một con gà rừng, tự tước đi khả năng vốn có của mình chỉ vì thiếu mất tầm nhìn.

Thật lãng phí! Nó được sinh ra để chiến thắng, nhưng lại phụ thuộc để chịu thua. Vậy nên trong cuộc sống, đừng để phụ thuộc bởi người khác, hoàn cảnh, hay thậm chí bản thân khiến bạn phải thất bại.

.

Lâm Bảo Quyên dịch

.

Don’t Be Conditioned To Lose

An eagle’s egg was placed in the nest of a prairie chicken. The egg hatched and the little eagle grew up thinking it was a prairie chicken.

The eagle did what the prairie chickens did. It scratched in the dirt for seeds. It clucked and cackled. It never flew more than a few feet because that is what the prairie chickens did.

One day he saw an eagle flying gracefully and majestically in the open sky. He asked the prairie chickens: “What is that beautiful bird?” The chickens replied, “That is an eagle. He is an outstanding bird, but you cannot fly like him because you are just a prairie chicken.”

So the eagle never gave it a second thought, believing that to be the truth. He lived the life of and died a prairie chicken, depriving himself of his heritage because of his lack of vision.

What a waste! He was born to win, but was conditioned to lose. Do not let people or situations or even yourself condition you to lose in life.

Unknown author.

6 phản hồi

  1. Ôi! Chị Bảo Quyên dịch bài này hay thật đấy. Đúng thật là đừng bao giờ bỏ cuộc và đừng phụ thuộc vào bất cứ ai trong cuộc sống, trong mọi hoàn cảnh. Em chúc chị gặp thật nhiều niềm vui trong cuộc sống 🙂

  2. Bảo Quyên dịch tốt lắm.

    Cô vui khi thấy Quyên và Thư góp mặt thay cho các anh chị lớp 11 và
    12 đang lo thi HSG vòng 1.

    Các em hiểu thấu ý nghĩa triết lý câu chuyện trong đoạn kết ?

    🙂 😛

  3. be not afraid of doing what U want, try your best
    Love this one 🙂 🙂 🙂

  4. Quyên dịch hay lắm! Câu chuyện rất có ý nghĩa. 😀
    Mong Q sẽ tiếp tục phát huy để càng ngày càng tốt hơn.

  5. Bài dịch của bạn hay lắm – khúc chiết, dễ hiểu – và nội dung câu chuyện quá hay, thông điệp sâu sắc.
    Mà hình như ở đây còn có một thông điệp khác: Khi đã chấp nhận bằng lòng với hiện tại thì bạn sẽ không có một tương lai lớn hơn!
    Con gà rừng đã an phận về mình nên nó sẽ không bao giờ là chính nó – đại bàng.
    Nghĩ vậy, có đúng không?
    Cảm ơn bạn Lâm Bảo Quyên nhé, chúc bạn thành công.

  6. Cám ơn mọi người đã góp ý cho bài dịch của Quyên! ^^~! Từ câu chuyện này Q cũng học được một điều rất hay: Không thể an phận chấp nhận những gì người khác nói, phải biết vươn lên và tin vào bản thân mình…!
    Q sẽ cố gắng phát huy hơn nữa.
    Thân.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Banmaihong's Blog

Nơi Đây Nắng Ban Mai Hồng Reo Vui

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: