• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 899 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 899 other followers

Hoàn Cảnh

Hoàn cảnh giống như một tấm đệm.
Khi chúng ta ở trên nó, chúng ta được nghỉ ngơi thoải mái;
khi chúng ta ở dưới nó, chúng ta cảm thấy ngột ngạt.

.

Dạ Uyên dịch

.

Circumstances are like a mattress.
When we are on top, we rest in comfort;
when we are underneath, we feel smothered.

~Anonymous

9 phản hồi

  1. Tuyệt quá Dạ Uyên! Câu danh ngôn đầy triết lý, đúng với thực tế cuộc sống mỗi người. Mong rằng ai cũng có thể cố gắng để được thoải mái trên tấm đệm của hoàn cảnh. Cảm ơn Dạ Uyên

    • Em chào cô ạ ^^!
      Em cảm ơn cô đã đồng tình với câu danh ngôn trên. Em sẽ cố gắng suy nghĩ và hành động thật đúng đắn để được nghỉ ngơi một cách dễ chịu trên tấm nệm của mình. 😀

  2. Do vậy phải có nghị lực để vượt lên hoàn cảnh.
    Và điều này không dễ chút nào, phải ngày ngày tâm niệm về nó.
    Chính vì thế, bài dịch của Dạ Uyên sẽ có ý nghĩa cho mọi người! Cảm ơn bạn.

    • Thưa thầy, vượt lên hoàn cảnh quả là không hề dễ dàng, cần phải có quyết tâm, lòng tin và tinh thần lạc quan để sẵn sàng đối mặt với mọi hoàn cảnh. Em cảm ơn thầy. 🙂

  3. Em cảm ơn chị Dạ Uyên rất nhiều. Từ câu danh ngôn của chị, em cũng hiểu thêm rằng cần phải có ý chí và nghị lực thì mới vượt lên chính mình và vượt qua hoàn cảnh. Đây quả là một câu danh ngôn hay và sâu sắc.

    • Chào em,
      Mỗi hoàn cảnh là một thử thách cũng là một cơ hội cho chúng ta lựa chọn: hoặc là buông xuôi rồi thất bại hoặc là vượt qua để trở nên tốt hơn, hoàn thiện bản thân…
      Chị cảm ơn comment của em nhé! 🙂

  4. Cám ơn Dạ Uyên đã chọn dịch câu danh ngôn này. Rất hay, và dễ nhớ nữa.

    Mỗi ngày, nếu biết vượt lên hoàn cảnh, Thảo sẽ cho phép mình nằm trên nệm :). Còn nếu ngày nào phải ca cẩm, càm ràm thì mình sẽ xuống đất nằm :(.

    • Chào chị Thảo ^^!
      Chắc hẳn chị là một người rất nghiêm khắc với bản thân. :D!
      Cách làm của chị rất hay. Em cảm ơn chị ạ. 🙂

  5. Dạ Uyên ơi . Thi nè , thi lở ở dưới rồi thì làm sao để cho bớt ngột ngạt . nói vậy thôi chứ đều đó đúng lắm.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: