• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 899 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 899 other followers

Cảm Ơn

Một linh hồn mới đến thiên đường được gặp thánh Peter. Vị thánh đưa linh hồn đi vòng quanh thiên đường. Hai người đi cùng nhau trong một căn phòng làm việc lớn với rất nhiều thiên thần.

Thánh Peter dừng lại ở trước cửa khu vực thứ nhất và nói,

“ Đây là khu vực nhận. Ở đây, tất cả những lời thỉnh cầu đến Chúa của những người cầu nguyện được đón nhận.”

Linh hồn nhìn vào, và khu vực này thật sự bận rộn với rất nhiều thiên thần đang sắp xếp những lời cầu xin được viết trên những tờ giấy lớn từ tất cả mọi người trên thế giới.

Họ lại cùng nhau đi đến khi gặp khu vực thứ 2, và thánh Peter nói với linh hồn,

“ Đây là khu vực đóng gói và vận chuyển. Nơi đây, những lời cầu nguyện và phúc lành mà mọi người thỉnh cầu được đóng gói và gửi đến những người cầu xin chúng ở dưới Trái Đất.”

Linh hồn thấy khu vực này rất tất bật. Có rất nhiều thiên thần đang làm việc trong căn phòng đó, bởi vì có rất nhiều phúc lành được đóng gói và chuyển xuống Trái Đất.

Cuối cùng là góc xa nhất của căn phòng, linh hồn dừng lại ở khu vực cuối. Quá đỗi ngạc nhiên, chỉ có một thiên thần ngồi không ở đây, không làm gì cả.

“Đây là khu vực cảm tạ,” thánh Peter nói với linh hồn.

“Làm sao có thể như thế, không có công việc nào ở đây cả?”, linh hồn đáp lại.

“Đó là điều đáng buồn”, thánh Peter trả lời.

“Sau khi mọi người nhận được những niềm hạnh phúc mà họ thỉnh cầu, có rất ít người gởi lại sự biết ơn của họ”.

“Một người đền đáp sự ban phước của Chúa bằng cách nào?,” linh hồn hỏi.

“Đơn giản thôi,” thánh Peter đáp lại.

“ Chỉ cần nói, “Cảm ơn”.

.

~Dạ Uyên dịch

ACKNOWLEDGEMENT


A newly arrived soul in Heaven was met by St. Peter. The saint toured the soul around Heaven. Both of them walked side by side inside a large workroom filled with angels.
St. Peter stopped in front of the first section and said,

“This is the Receiving Section. Here, all the petitions to God said in prayer are received.”

The soul looked at the section, and it was terribly busy with so many angels sorting out petitions written on voluminous paper sheets from all the people of the world.
They walked again until they reached the 2nd section, and St. Peter told the soul,

“This is the Packaging and Delivery Section. Here, the graces and blessings the people asked for are packed and delivered to the persons who asked for them down on earth.”

The soul saw how busy it was. There were so many angels working in that room, since so many blessings were being packed and delivered to Earth.
Finally at the farthest corner of the room, the soul stopped at the last section. To the surprise of the soul, only one angel stayed there  idly, doing nothing.

“This is the Acknowledging Section,” St. Peter told the soul.

“How is it that, there is no work here?,” replied the soul.

“That’s the sad thing,” St. Peter answered.

“After the people receive the blessings they ask for, very few send their acknowledgments.”

“How does one acknowledge God’s blessing?,” the soul inquired.

“Simple,” St. Peter answered.  “Just say, “Thank you.”

~Unknown Author

5 phản hồi

  1. Một bài giẩng thật có ơn phải không Diễm Uyên?
    Mình cảm ơn bạn vì đã giúp mình một ẩn dụ rất sâu sắc!

  2. Chị Dạ Uyên dịch bài rất hay.:). Em cảm ơn chị rất nhiều ạ:)

  3. @thầy Ái: em chào thầy, em cảm ơn thầy đã ủng hộ bài dịch của em. Em sẽ cố gắng hơn nữa ạ! ^^!
    @Như Thảo: Cảm ơn em nha.:)

  4. Bài học này hay quá Uyên ơi! 🙂

    Lời cảm ơn có tác dụng to lớn lắm, đôi khi chỉ một lời cảm ơn lại là động lực để ta cố gắng làm nhiều điều tốt đẹp hơn.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: