• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 900 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 900 other followers

Bắt Đầu Lần Nữa

.

Một trong những điều tốt nhất mà chúng ta có thể thực hiện trong cuộc đời mỗi

chúng ta là:

Bắt đầu một lần nữa.

Bắt đầu thấy chính mình như khi bạn hạnh phúc nhất và mạnh mẽ nhất trong đời
Bắt đầu nhớ những gì đã giúp đỡ bạn

(và những gì chống lại bạn)

Và cố gắng nắm bắt phép màu ấy một lần nữa.

Bắt đầu nhớ lại khi còn là một đứa trẻ bạn đã tự nhiên như thế nào

để tận hưởng cuộc sống mỗi ngày.

Bắt đầu quên đi những gánh nặng mà bạn đã mang theo mình

qua năm  tháng :

Những vẫn đề không còn quan trọng nữa,

Những giọt nước mắt đã lăn đi,
Và những phiền muộn đang trôi đi

Trên bờ của sự khởi đầu mới mẽ của ngày mai

Ngày mai cho chúng ta biết rằng nó sẽ ở đây vào mỗi ngày mới trong đời chúng ta;

Và nếu chúng ta khôn ngoan,
Chúng ta sẽ quay lưng lại với những vấn đề của quá khứ
Và cho tương lai — và bản thân mỗi chúng ta — một cơ hội
Để trở thành người bạn tốt nhất.
Đôi khi  chỉ cần  một  ước muốn của trái tim để cho phép bản thân bạn…

Bắt đầu một lần nữa.

.

Dạ Uyên dịch

BEGIN AGAIN


One of the best things we can do in our lives is this:
Begin again.

Begin to see yourself as you were
When you were the happiest and strongest you’ve ever been.

Begin to remember what worked for you
(and what worked against you),
And try to capture the magic again.

Begin to remember how natural it was when you were a child —
To live a lifetime each day.

Begin to forget the baggage you have carried with you
For years:
The problems that don’t matter anymore,
The tears that cried themselves away,
And the worries that are going to wash away
On the shore of tomorrow’s new beginnings.

Tomorrow tells us it will be here every new day of our lives;
And if we will be wise,
We will turn away from the problems of the past
And give the future — and ourselves — a chance
To become the best of friends.
Sometimes all it takes is a wish in the heart to let yourself ..
Begin again.

Collin McCarty

2 phản hồi

  1. Tự cho mình một cơ hội để bắt đầu lại một lần nữa…chúng ta sẽ phải rất can đảm…để nắm bắt cơ hội đó…chúng ta lại cần một chút tin tưởng vào bản thân nữa…cảm ơn chị nhìu lắm…:X

  2. Cảm ơn Dạ Uyên nhiều lắm, bài thơ rất có ý nghĩa 🙂 Có được cơ hội để bắt đầu một lần nữa quả là quý giá.

    Chúc Uyên dịch ngày càng hay hơn và đóng góp nhiều hơn cho BMH

    Thân

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: