• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 900 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 900 other followers

Nghỉ Lấy Sức

.


Chúng ta có thể có một khởi đầu tươi sáng
bất kỳ lúc nào chúng ta muốn
bởi cái gọi là thất bại không đồng nghĩa với sự gục ngã,
mà chỉ là lúc chúng ta nghỉ lấy sức mà thôi.

.

Đình Nguyên dịch

.

You may have a fresh start any moment you choose,
for this thing we call “failure” is not the falling down,
but the staying down.

.

~Mary Pickford

3 phản hồi

  1. Lonewoftbmt
    “bởi cái gọi là thất bại không đồng nghĩa với sự gục ngã, mà chỉ là lúc chúng ta nghỉ lấy sức mà thôi.” thật không chính xác nguyên văn nhưng đâm ra lại hay, có một chút khôi hài nhưng lại quyết tâm không khuất phục trước mỗi thất bại.
    Một loose translation hay.
    Đạt

  2. Phải rồi Đình Nguyên ạ, Chị không nghĩ ra từ nào khác thay thế cho từ nghỉ lấy sức của “Staying down”
    Thất bại là cơ hội để nghỉ lấy sức, để rút kinh nghiệm và tiếp tục với một quyết tâm mới để thành công.

    Lâu quá chị mới thấy em nha

  3. câu này em nghĩ miết mới ra, phải tham khảo thêm ý kiến của ba em mới dịch đc 😀

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: