• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Join 900 other followers

  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 900 other followers

Một Nụ Cười

Cô gái cười với một người xa lạ đượm vẻ buồn rầu…

Nụ cười dường như khiến  anh ấy cảm thấy dễ chịu hơn…

Anh ấy nhớ lại một người bạn đã rất tử tế với  mình

Và viết một lá thư cảm ơn cho người bạn đó…

Người bạn rất vui về lời cảm ơn

Nên anh ấy để lại một món tiền boa hào phóng sau bữa trưa…

Cô hầu bàn thật sự bất ngờ trước giá trị của món tiền đó

Cô đã đặt tất cả tiền boa ấy vào một cuộc cá cược…

Ngày hôm sau cô ấy nhận được tin thắng cuộc,

Và cô đã cho người đàn ông lang thang trên phố một phần tiền trúng cá độ của mình…

Người đàn ông ấy vô cùng biết ơn,

Bởi đã hai ngày qua ông ấy không có gì lót dạ…

Sau bữa tối,

Người đàn ông trở về căn nhà nhỏ tồi tàn của mình…

Ông ấy không biết rằng ngay thời khắc đó

Có lẽ ông sắp đối mặt với định mệnh của mình…

Trên đường về ông nhặt được một chú chó đang run rẩy vì lạnh

Và mang nó về nhà để sưởi ấm…

Chú chó nhỏ rất biết ơn

Khi được ở trong nhà tránh cơn bão…

Đêm hôm đó ngôi nhà phát hỏa…

Chú chó con sủa ầm ĩ báo động…

Nó sủa mãi cho đến khi đánh thức được mọi người

Và đã cứu mọi người khỏi tai họa

Một trong những  cậu bé được cứu sống hôm ấy

Khi lớn lên đã trở thành Tổng thống…

Tất cả là nhờ vào một nụ cười bình dị

Mà chẳng tốn một xu nào…

Dạ Uyên dịch


SMILE!!!!!

.

She smiled at a sorrowful stranger…
The smile seemed to make him feel better…
He remembered past kindnesses of a friend
And wrote him a thank you letter…
The friend was so pleased with the thank you
That he left a large tip after lunch…
The waitress, surprised by the size of the tip,
Bet the whole thing on a hunch…
The next day she picked up her winnings,
And gave part to a man on the street…
The man on the street was grateful;
For two days he’d had nothing to eat…
After he finished his dinner,
He left for his small dingy room…
He didn’t know at that moment
That he might be facing his doom…
On the way he picked up a shivering puppy
And took him home to get warm…
The puppy was very grateful
To be in out of the storm…
That night the house caught on fire…
The puppy barked the alarm…
He barked till he woke the whole household
And saved everybody from harm…
One of the boys that he rescued
Grew up to be President…
All this because of a simple smile
That hadn’t cost a cent…

Barbara Hauck

10 phản hồi

  1. Mở đầu ngày mới bằng một nụ cười. Tục ngữ có câu:”Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ”. Thế nhưng trong cuộc sống hiện đại ngày nay, dường như chúng ta đang lãng quên dần liều thuốc bổ này. Cảm ơn chị Dạ Uyên về bài thơ Nụ cười. Thân.

  2. Nụ cười là tia sáng sưởi ấm tâm hồn mỗi con người. Bài thơ giản dị mà thật sâu sắc. Hãy cười dù bạn có trong hoàn cảnh éo le nào. Nụ cười làm nên điều kì diệu.
    Cảm ơn Ban Mai Hồng và dạ Uyên nhé ^^
    Chúc Ban Mai Hồng ngày càng phát triển hơn nữa 😀
    Chúc mọi người ngày vui ^^

    • Hi Thảo Uyên,
      Cậu nói đúng lắm: “Nụ cười là tia sáng sưởi ấm tâm hồn mỗi con người.”. Vì vậy, never forget to smile nhé!
      Chúc cậu luôn vui vẻ. ^^!

  3. Một bài dịch rất hay và rất hửu ích cho mọi người Dạ Uyên ạ !
    Cô cám ơn em nhé ! 🙂

  4. Em Dạ Uyên hình như học chuyên Hoá?

    Nếu thế thì em giỏi thực ! Hơn các anh chị lớp trước, thời của chị rồi!

    Chị thấy em dịch hay và những bài của em đều có ý nghĩa, một thông điệp truyền tải đến người đọc. Em là tác giả viết, dịch rất tích cực!

    Chị sẽ cố gắng góp mặt đều hơn trên BMH.

  5. Hi chị Uyên!

    Bài dịch của chị thật là hay! Bằng một nụ cười nho nhỏ thôi là có thể xuất hiện bao điều kỳ diệu như thế. Thật tuyệt vời và thú vị 🙂

    Đúng như chị BangLangTim nói, chị rất tích cực đóng góp bài cho BMH. Chị giỏi ghê!

    Cám ơn chị Uyên nhiều ạ! ^^

  6. Dạ Uyên là cây dịch trẻ của Ban Mai Hồng được nhiều bạn yêu mến và các cô chú tán thưởng đó.

    Em ngày càng dịch hay và nhanh hơn nhiều!

    P: 😆

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Nội San Chuyên Tiếng Anh

Nurturing Language Talents

Khải Đơn

Thời gian trên đường

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

Blogs Of The Day

Just another WordPress.com weblog

Thiền Tịnh Tâm

Tâm tịnh đời vui

%d bloggers like this: