• Bài viết mới

  • Thư viện

  • Chuyên mục

  • Tag

  • Có 1 068 người theo dõi
  • Bài viết mới

  • Blog – theo dõi

  • Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Có 1 068 người theo dõi

Viết Vào Tim

Chớ viết tên mình lên cát

Kẻo mà sóng cuốn tên trôi

Đừng viết tên mình lên mây

Gió thổi tên bay đi mất

Viết tên vào tim  bạn hữu

Tên an trú mãi nơi này

.

Nguyễn Nguyễn dịch


Don’t write your name on sand,

Waves will wash it.

Don’t write your name on sky,

Wind may blow it.

Write your name on hearts of your friends,

That’s where it will stay


~ Unknown

2 bình luận

  1. Cô rất thích những câu này.
    Cô thêm chữ cho hình thứ hai : đúng ý em chứ?

    Phải nói em làm tốt lắm, câu dịch của em có hơi thơ

    😆

  2. Trong cuộc sống này, một trong những thứ không phải là phù du chính là tình bạn.Mọi thứ vật chất mất đi đều có thể tìm lại ngoại trừ tình bạn. Cảm ơn anh về bài thơ trên. Mong anh sau này vẫn khắc tên vào những bài thơ hay hơn nữa.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

Blog Chuyên Anh

Nurturing Language Talents

%d người thích bài này: