Hôm Qua-Hôm Nay-Ngày Mai

Có hai ngày trong mỗi tuần mà chúng ta không nên lo lắng về nó.

Hai ngày mà chúng ta không cần lo sợ.

Một là  hôm qua cùng những lầm lỗi và  lo âu, thiếu sót, sai trái  và  những nỗi đau  hôm qua.

Ngày hôm qua đã trôi đi mãi mãi, ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.

Tất cả tiền bạc trên thế gian  không thể mang lại hôm qua.

Chúng ta không thể làm lại dù chỉ một hành động đã làm.

Chúng ta không thể xóa đi dù chỉ một từ  đã nói. Ngày hôm qua đã trôi đi mất.

Một ngày nữa mà  ta không phải lo lắng là ngày mai.

Với những tai ương có thể đến, với những gánh nặng,

Cùng lời hứa hẹn hào phóng và  cách làm chưa tốt của chúng ta .

Ngày mai cũng ngoài khả năng kiểm soát của chúng ta.

Mặt trời ngày mai sẽ lên rất rực rỡ hoặc sau lớp mây mù,

Nhưng nó sẽ hiện ra.

Cho đến khi mặt trời mọc, chúng ta không biết gì về ngày mai, vì đó là chuyện tương lai.

Chỉ còn lại mỗi một ngày…. Ngày hôm nay.

Bất kì ai cũng có thể chiến đấu trong chỉ một ngày.

Chỉ khi bạn và tôi thêm vào những gánh nặng của hai khoảng thời gian vĩnh hằng đáng sợ kia – hôm qua và ngày mai mà chúng ta phá vỡ.

Trải nghiệm của ngày hôm nay không phải là điều khiến cho người ta bực bội.

Mà đó là sự hối hận hay chua xót về một điều gì đã xảy ra hôm qua và nỗi sợ hãi về những gì có thể đến ngày mai.

Vì vậy chúng ta hãy sống từng ngày riêng biệt.

Dạ Uyên dịch

11 chuyên  Hoá THPT chuyên Nguyễn Du

Daklak

.

There are two days in every week about which we should not worry.
Two days which should be kept free from fear and apprehension.

One of these days is yesterday with its mistakes and cares,
Its faults and blunders, Its aches and pains.
Yesterday has passed forever beyond our control.
All the money in the world cannot bring back yesterday.
We cannot undo a single act we performed.
We cannot erase a single word we said. Yesterday is gone.

The other day we should not worry about is tomorrow.
With its possible adversities, Its burdens,
Its large promise and poor performance.
Tomorrow is also beyond our immediate control.
Tomorrow’s Sun will rise, either in splendor or behind a mask of clouds,
but it will rise.
Until it does, we have no stake in tomorrow, for it is yet unborn.
This just leaves only one day . . . Today.
Any person can fight the battles of just one day.
It is only when you and I add the burdens of those two awful eternity’s –
yesterday and tomorrow that we break down.
It is not the experience of today that drives people mad.
It is the remorse or bitterness for something which happened yesterday

.

~Unknown author

Advertisement