NHỮNG TÌNH KHÚC HAY NHẤT MỌI THỜI ĐẠI II

Hôm nay mời các bạn thưởng thức tiếp 6 bản tình ca của mọi thời  đại. Thực sự tình ca chẳng bao giờ cũ, nhất là những bản tình ca bất hủ. Mở đầu sẽ là bài  Tonight, I Celebrate My Love, một bản song ca  qua  2  giọng ca ấm áp của nam ca sĩ Peabo Bryson và ngọt ngào của Roberta Flack   mà các bạn đã nghe qua bài The First Time Ever I Saw Your Face

Khi đĩa đơn này ra mắt vào năm 1983 ngay lập tức trở thành top hit,  xếp hạng 16 / Billboard Hot  100, hạng  4 Billboard Adult Contemporary, hạng 2 ở Anh…. Giữa thập niên 80, ca khúc này được dùng làm  chủ đề tình yêu cho chương trình Days of our Lives  trên kênh NBC.

Bài thứ hai If You Leave Me Now, một ca khúc gần 35 năm tuổi,  rất nổi tiếng của nhóm nhạc  Chicago,  trong album  Chicago X. Peter Cetera  đã sáng tác bài này và phát hành như một đĩa đơn vào tháng 7 năm 1976..

Ca khúc đã đứng đầu bảng xếp hạng tại Mỹ ngày 23/ 10/ 1976.  và giữ vững trong 2 tuần, và ca khúc là nhạc phẩm đầu tiên giữ vị trí thứ nhất của nhóm nhạc. Bài hát được phổ biến ở nhiều dạng nhạc phát thanh.

“If You Leave Me Now” còn đứng đầu các bảng xếp hạng của các quốc gia khác như  Anh  và  Úc . Bài hát cũng là ca khúc duy nhất được giải thưởng Grammy vào năm 1977. Trong cuộc bỏ phiếu vào năm 2006  của Kênh 5,  “If You Leave Me Now” được xếp thứ 8 trong chương trình Những Ca Khúc Chia Ly Được Yêu Thích nhất  của  nước Anh. Bài hát cũng đã được dùng trong phim hoạt hình “Happy Feet” của chương trình đó.

Các bài hát còn lại cũng là những bản nhạc hay nhất cho đến nay vẫn được ưa chuộng như WOMAN ( John Lennon) ,WHEN I NEED YOU ( Celine Dion),  TAKE MY BREATH AWAY ( Berlin),THIS I PROMISE YOU

1.  TONIGHT,   I CELEBRATE  MY LOVE FOR YOU- Peabo Bryson and Roberta Flack

Tonight I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight no one’s gonna find us
We’ll leave the world behind us
When I make love to you

Tonight I celebrate my love for you
And hope that deep inside you’ll feel it too
Tonight our spirits will be climbing
To a sky filled up with diamonds
When I make love to you, tonight

Tonight I celebrate my love for you
And that midnight sun is gonna come shining through
Tonight there’ll be no distance between us
What I want most to do, is to get close to you
Tonight

Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will seem brand new
Tonight we will both discover how friends turn into lovers
When I make love to you

Tonight I celebrate my love to you
And that midnight sun is gonna come shining through
Tonight there’ll be no distance between us
What I want most to do, is to get close to you
Tonight I celebrate my love for you
Tonight

2.  IF YOU LEAVE ME NOW-  BAN NHẠC CHICAGO


If you leave me now, you’ll take away the biggest part of me
Uh uh uh uh no baby please don’t go
And if you leave me now, you’ll take away the very heart of me
Uh uh uh uh no baby please don’t go
Uh uh uh uh girl I just want you to stay

A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we’ll both regret
The things we said today

(Guitar Solo)

A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we’ll both regret
The things we said today

If you leave me now, you’ll take away the biggest part of me
Uh uh uh uh no baby please don’t go
Uh girl, just got to have you by my side

Uh uh uh uh no baby, please don’t go

Oh mama, I just got to have your lovin’, yeah

3.  WOMAN – JOHN LENNON


.

Woman I can hardly express,
My mixed emotion at my thoughtlessness,
After all I’m forever in your debt,
And woman I will try express,
My inner feelings and thankfulness,
For showing me the meaning of success,
oooh well, well,
oooh well, well,

Woman I know you understand
The little child inside the man,
Please remember my life is in your hands,
And woman hold me close to your heart,
However, distant don’t keep us apart,
After all it is written in the stars,
oooh well, well,
oooh well, well,

Woman please let me explain,
I never mean(t) to cause you sorrow or pain,
So let me tell you again and again and again,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah)…

4.  WHEN I NEED YOU – CELINE DION

When I need you
Just close my eyes and I’m with you
And all that I so want to give you
It’s only a heart beat away

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

Miles and miles of empty space in between us
A telephone can’t take the place of your smile
But you know I wont be traveling forever
It’s cold out, but hold out and do like I do

When I need you
I just close my eyes and I’m with you
And all that I so want to give you babe
It’s only a heartbeat away

It’s not easy when the road is your driver
Honey, that’s a heavy load that we bear
But you know I won’t be traveling a lifetime
It’s cold out but hold out and do like I do
When I need you

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

When I need you
Just close my eyes and I’m with you
And all that I so want to give you
It’s only a heart beat away

5.  THIS I PROMISE YOU, N’ SYNC

.

Ohh ohh…

When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
I’ll be your strength,
I’ll give you hope,
Keeping your faith when it’s gone
The one you should call,
Was standing here all along..

And I will take
You in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you

I’ve loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never…
Will you hurt anymore
I give you my word
I give you my heart (give you my heart)
This is a battle we’ve won
And with this vow,
Forever has now begun…

Just close your eyes (close your eyes)
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won’t go away (no..)
Till the day my life is through
This I promise you..
This I promise you..

Over and over I fall (over and over I fall)
When I hear you call
Without you in my life baby
I just wouldn’t be living at all…

And I will take (I will take you in my arms)
You in my arms
And hold you right where you belong (right where you belong)
Till the day my life is through
This I promise you baby

Just close your eyes
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won’t go away (no..)
Every word I say is true
This I promise you

Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you…

6.  TAKE MY BREATH AWAY, BERLIN  ( Film Topgun)

Watching every motion in my foolish lover’s game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say

Take my breath away

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
If only for today I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion in this foolish lover’s game
Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say

Take my breath away
My love, take my breath away

.

Huỳnh Huệ

About these ads

6 phản hồi

  1. Các bài hát này thật hay, mình xin dịch một trong số các bài này:
    WHEN I NEED YOU
    Khi em cần có anh
    Nhắm mắt lại và em được bên anh
    Và tất cả những gì em muốn trao anh
    Chỉ là một nhịp thổn thức của con tim

    Khi em cần yêu thương
    Em đưa tay ra và chạm tới
    Em chưa bao giờ biết rằng có nhiều yêu thương đến thế
    Sưởi ấm em suốt đêm ngày

    Khoảng trống giữa chúng ta đến hàng vạn dặm
    Chiếc điện thoại chẳng thể thay thế nụ cười của anh
    Nhưng anh biết rằng em sẽ không đi mãi
    Ngoài trời lạnh nhưng cứ đưa tay ra như em vẫn làm

    Khi em cần có anh
    Nhắm mắt lại và em được bên anh
    Và tất cả những gì em muốn trao anh
    Chỉ là một nhịp thổn thức của con tim

    Thật không dễ dàng khi đoạn đường cứ dẫn lối
    Anh yêu, đó là chặng đường gian khó ta phải trải qua
    Nhưng anh biết rằng em sẽ không đi suốt một đời
    Ngoài trời lạnh nhưng cứ đưa tay ra như em vẫn làm
    Khi em cần anh

    Khi em cần yêu thương
    Em đưa tay ra và chạm tới
    Em chưa bao giờ biết rằng có nhiều yêu thương đến thế
    Sưởi ấm em suốt đêm ngày

    Khi em cần có anh
    Nhắm mắt lại và em được bên anh
    Và tất cả những gì em muốn trao anh
    Chỉ là một nhịp thổn thức của con tim

  2. Những ca khúc này quả là bất hủ, hay quá cô ạ! Em cám ơn cô rất nhiều về những tình khúc tuyệt vời này. Em mong cô sẽ post nhiều bài ca bất hủ như vậy nữa :D

    Đây là điều anh hứa với em

    Ohh ohh…
    Khi những gì em thấy xung quanh
    Mang cho em nước mắt
    Và tất cả những gì vây quanh em,
    Là những bí mật và dối trá
    Anh sẽ là sức mạnh của em,
    Anh sẽ trao em hy vọng
    Giữ niềm tin đã mất của em
    Người mà em nên gọi
    Đã đứng đây từ lâu rồi

    Và anh sẽ đón em vào vòng tay anh
    Và ôm em ở chính nơi em thuộc về.
    Cho đến hết cựôc đời này
    Đây là điều anh hứa với em
    Đây là điều anh hứa với em

    Anh đã yêu em từ rất lâu
    Từ những kiếp trước
    Và anh hứa với em sẽ không bao giờ
    Làm tổn thương em nữa
    Anh sẽ giữ lời hứa này
    Anh dành trái tim anh cho em
    Đây là một trận chiến mà chúng ta đã thắng
    Và với lời thề này,
    Vĩnh cửu sẽ bắt đầu từ đây…
    Hãy nhắm mắt lại
    Mỗi ngày ta yêu nhau
    Anh biết cái cảm giác này sẽ không biết mất
    Cho đến hết cựôc đời này
    Đây là điều anh hứa với em
    Đây là điều anh hứa với em

    Hết lần này đến lần khác anh đã yêu
    Khi mà anh nghe em gọi
    Không có em trong cuộc đời anh, em yêu
    Anh không thể sống được gì…

    Và anh sẽ đón em vào vòng tay anh
    Và ôm em ở chính nơi em thuộc về.
    Cho đến hết cựôc đời này
    Đây là điều anh hứa với em
    Đây là điều anh hứa với em

    Hãy nhắm mắt lại
    Mỗi ngày ta yêu nhau
    Anh biết cái cảm giác này sẽ không biết mất
    Mọi lời anh nói đều là sự thật
    Đây là điều anh hứa với em

    Mọi lời anh nói đều là sự thật
    Đây là điều anh hứa với em
    Ohh, anh hứa với em…

    Chúc mọi người một ngày tốt lành :).

  3. Trong số tất cả các ca khúc, mình ấn tượng nhất là ca khúc này, nghiền phim Beauty and the beast mà, hehe, bài này quá hay, quá lãng mạn. Cô ơi ! chúng em cảm ơn cô nhiều lắm vì đã post những ca khúc bất hủ như thế này, mong cô sẽ post thêm nhiều ca khúc hay như vầy nữa, cô nhé !! ^^.

    Đêm Nay Anh Mừng Cho Tình Yêu Đôi Ta

    Đêm nay anh muốn mừng cho tình yêu đôi ta
    Dường như đó là việc không hề màu mè
    Đêm nay không ai có thể tìm ra chúng ta
    Chúng ta sẽ bỏ lại phía sau mọi thứ
    Khi anh ôm lấy em vào lòng

    Đêm nay anh muốn mừng cho tình yêu đôi ta
    Và hy vọng rằng sâu thằm bên trong, em cũng sẽ cảm nhận được.
    Đêm nay linh hồn chúng ta sẽ vươn cao
    Lên tận trời xanh với những viên kim cương lấp lánh
    Khi anh ôm lấy em vào lòng, đêm nay.

    Đêm nay anh mừng cho tình yêu đôi ta
    Và ánh trắng kia sẽ tỏa sáng rộng khắp
    Đêm nay mọi khoảng cách giữa hai ta đều trở nên vô nghĩa
    Điều mà anh mong mỏi lúc này là được gần bên em
    Đêm nay

    Đêm nay anh mừng cho tình yêu đôi ta
    Và sẽ sớm thôi cái thế giới cũ này sẽ trở nên mới lạ
    Đêm nay cả hai ta đều sẽ khám phá ra đựợc tình bạn trở thành tình yêu như thế nào.
    Khi anh ôm lấy em vào lòng.

    Đêm nay anh mừng cho tình yêu đôi ta
    Và ánh trắng kia sẽ tòa sáng rộng khắp
    Đêm nay mọi khoảng cách giữa hai ta đều trở nên vô nghĩa
    Điều mà anh mong mỏi lúc này là được gần bên em
    Đêm nay anh mừng cho tình yêu đôi ta
    Đêm nay………..

    Nice meaning !!

  4. Bài nào cũng hay cả :) mình cũng bon chen dịch 1 bài hihi, các bạn edit giùm mình với nhé !

    IF YOU LEAVE ME NOW- BAN NHẠC CHICAGO

    Nếu em rời xa anh bây giờ thì em sẽ đem đi phần lớn nhất trong cuộc đời anh
    Uh uh uh em yêu xin đừng đi nhé
    Vì nếu em đi thì em sẽ đem cả con tim rời xa anh
    không cô gái ơi xin em đừng đi
    Hãy ở lại, anh chỉ muốn em ở lại bên anh thôi

    Khó có chuyện tình nào sánh với tình yêu của chúng ta
    Vậy sao anh và em có thể để nó trượt khỏi tầm tay
    Hai ta đã đi quá xa để có thể bỏ lại phía sau mọi thứ
    Rồi khi ngày mai đến em và anh sẽ hối hận vì
    Những điều đã nói ngày hôm nay ( x2 )
    Nếu em rời xa anh bây giờ thì em sẽ đem đi phần lớn nhất trong cuộc đời anh
    Uh uh uh em yêu xin đừng đi nhé
    Em yêu, xin em
    hãy ở lại bên anh .

  5. Bài thật hay
    Cảm ơn cô rất nhiều

  6. TONIGHT, I CELEBRATE MY LOVE FOR YOU

    Đêm nay anh muốn mừng cho tình yêu của anh dành cho em
    Điều này không có gì tự nhiên
    Đêm nay, không ai có thể tìm ra dược chúng ta
    Khi anh ôm em vào lòng

    Đêm nay anh muốn mừng cho tình yêu của anh dành cho em
    Và hy vọng rằng em sẽ cảm nhận được
    Đêm nay linh hồn của chúng ta sẽ được vươn cao
    Lên đến tận bầu trời với đầy kim cương lấp lánh
    Khi anh ôm em vào lòng tối nay

    Đêm nay anh muốn mừng cho tình yêu của anh dành cho em
    Và ánh trắng sẽ tỏa sáng rộng khắp mọi nơi
    Đêm nay sẽ không có khoảng cách giữa đôi ta
    Điều anh muốn làm nhất, là để được gần em
    Đêm nay

    Đêm nay anh muốn mừng cho tình yêu của anh dành cho em
    Và sẽ sớm đến lúc cái thế giới cũ này sẽ trở nên mới lạ
    Đêm nay đôi ta sẽ khám phá ra làm thế nào tình bạn biến thành tình yêu đôi lứa
    Khi anh ôm em vào lòng tối nay

    Đêm nay anh muốn mừng cho tình yêu của anh dành cho em
    Và ánh trắng sẽ tỏa sáng rộng khắp mọi nơi
    Đêm nay sẽ không có khoảng cách giữa chúng tôi
    Đêm nay sẽ không có khoảng cách giữa đôi ta
    Điều anh muốn làm nhất, là để được gần em
    Đêm nay
    Hết!!!

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 641 other followers

%d bloggers like this: